1
00:01:03,889 --> 00:01:06,389
Jste pro mě velkým zklamáním
připravené.

2
00:01:08,155 --> 00:01:10,505
Víš, co máš dělat.

3
00:01:11,071 --> 00:01:14,074
To nemyslíte vážně, šéfe.

4
00:01:14,726 --> 00:01:17,816
Měl jsem v plánu vás všechny zabít.

5
00:01:18,556 --> 00:01:21,211
Ale dám ti ještě šanci.

6
00:01:21,385 --> 00:01:23,170
Jestli mi ukážeš, jak je ti to líto.

7
00:01:24,562 --> 00:01:26,303
Oběť pro práci.

8
00:01:28,697 --> 00:01:29,872
Ty to neumíš?

9
00:02:12,958 --> 00:02:13,959
pochopil jsem.

10
00:02:14,221 --> 00:02:17,572
já to udělám. já to udělám.

11
00:02:46,905 --> 00:02:47,950
Ah

12
00:03:06,360 --> 00:03:08,231
Normální, Minnesota.

13
00:03:11,669 --> 00:03:12,844
Normální.

14
00:03:13,236 --> 00:03:15,151
Yakuza Boss: Jděte tam a vykupte se.

15
00:03:32,690 --> 00:03:33,517
rozhlasový hlasatel: V nejnovějších zprávách,

16
00:03:33,691 --> 00:03:35,171
Normální představuje

17
00:03:35,345 --> 00:03:38,218
152 let od železnice
dorazil do města.

18
00:03:38,696 --> 00:03:40,829
Výstraha před počasím zůstává na vysoké úrovni

19
00:03:41,003 --> 00:03:43,048
kvůli zimní bouři...

20
00:03:43,223 --> 00:03:44,963
vypadá to, že to bude -

21
00:03:51,231 --> 00:03:52,841
Jak se k tobě chová ten motel?

22
00:03:53,015 --> 00:03:55,931
Jen tak za 55 dolarů za noc
lze očekávat.

23
00:03:56,105 --> 00:03:57,367
co jsi dělal na večer

24
00:03:57,976 --> 00:04:00,762
Objednal jsem si z Číny.

25
00:04:01,153 --> 00:04:02,198
Od Chang Lu?

26
00:04:02,416 --> 00:04:03,634
Jsou ještě nějaké?

27
00:04:04,505 --> 00:04:07,377
Ne. Ne. Pouze v Chang Lu.

28
00:04:10,728 --> 00:04:13,165
Jste u Ernieho, jeho vysoký chlapec
zkusil?

29
00:04:13,340 --> 00:04:14,341
Je to úžasné.

30
00:04:15,037 --> 00:04:16,212
Poznamenáno.

31
00:04:22,697 --> 00:04:24,220
žena na telefonu: Tohle je Penny.

32
00:04:24,394 --> 00:04:25,700
Je mi líto, že jsem vás nemohl zastihnout.
Zanechte prosím zprávu,

33
00:04:25,874 --> 00:04:27,267
a já se ozvu, jakmile to bude možné.

34
00:04:27,441 --> 00:04:29,051
hej já tady

35
00:04:29,225 --> 00:04:31,401
Ulysses, víš, tvůj manžel,

36
00:04:31,575 --> 00:04:34,056
jestli ti nevadí, že jsem takový
já jmenuji.

37
00:04:34,578 --> 00:04:36,537
Vím, že jsme se dohodli, že to vezmeme
nějaký čas od sebe,

38
00:04:36,711 --> 00:04:38,626
že potřebujete prostor. Já... rozumím

39
00:04:38,800 --> 00:04:40,715
ale jen jsem myslel, že ti dám
vědět

40
00:04:40,889 --> 00:04:43,631
že jsem opět dostal dočasné místo šerifa

41
00:04:43,805 --> 00:04:46,547
v malém městě jménem Normal,
Minnesota.

42
00:04:47,417 --> 00:04:50,377
Jako mnoho malých měst je to polovičaté
opuštěný.

43
00:04:50,725 --> 00:04:52,204
Druhá strana je ale pěkná.

44
00:04:52,683 --> 00:04:53,858
Lidé vypadají dostatečně přátelsky.

45
00:04:54,642 --> 00:04:57,122
Jsou tu docela milá drobnost
nastavit

46
00:04:57,558 --> 00:04:58,994
vzhledem k tomu, jak těžké jsou časy

47
00:04:59,168 --> 00:05:01,213
nyní pro většinu lidí v zemi.

48
00:05:02,040 --> 00:05:03,477
Nevím, jaké je jejich tajemství

49
00:05:03,651 --> 00:05:05,827
ale taky by mě to stálo port.

50
00:05:06,306 --> 00:05:07,916
Každopádně je to jen na osm týdnů

51
00:05:08,090 --> 00:05:10,179
dokud nezvolí nového stálého správce.

52
00:05:11,136 --> 00:05:15,097
Mým cílem je přesně opustit toto město
jak jsem to našel.

53
00:05:20,363 --> 00:05:21,886
Co je s tou bundou?

54
00:05:22,060 --> 00:05:25,760
Docela cool, co? Vzal jsem to na svůj cyklus
aby se vešly.

55
00:05:26,804 --> 00:05:29,241
- Nevěděl jsem, že to máš. - Ach ne,
ne, ještě ne.

56
00:05:29,416 --> 00:05:31,243
Stále vybírám peníze.

57
00:05:32,070 --> 00:05:33,724
Myslel jsem, že začnu bundou.

58
00:05:35,117 --> 00:05:37,119
No, je to nahlas.

59
00:05:37,380 --> 00:05:39,121
Myslíte si, že je to příliš náročné?

60
00:05:39,295 --> 00:05:41,689
Ne. Chci říct, že... vydává zvuk.

61
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
Je to doslova hlasité.

62
00:05:44,300 --> 00:05:45,954
A podle mě to nesplňuje předpisy.

63
00:05:46,128 --> 00:05:47,434
- Správně. - Promiň.

64
00:05:48,696 --> 00:05:50,219
já jen...

65
00:05:50,393 --> 00:05:52,439
Ne, ne. Nechte to zapnuté. Nechte to zapnuté.

66
00:05:52,613 --> 00:05:54,441
To je v pohodě. Velmi cool.

67
00:05:55,964 --> 00:05:58,488
Páni. 16,8 milionu dolarů.

68
00:05:58,662 --> 00:06:01,012
Kde sakra vzalo tohle město takové peníze?

69
00:06:01,317 --> 00:06:03,406
Komunita se kvůli tomu skutečně sešla.

70
00:06:04,146 --> 00:06:05,452
Ano, dá se to tak říct.

71
00:06:06,627 --> 00:06:07,758
Hej, starosto Kibner!

72
00:06:08,280 --> 00:06:09,325
Tady je.

73
00:06:15,200 --> 00:06:16,985
Příští týden průvod nestihnu
čekat.

74
00:06:17,159 --> 00:06:18,987
Všichni jsme se oblékli do kostýmů. Tobě
bude se to líbit.

75
00:06:19,161 --> 00:06:20,815
Vždycky jsem chtěl být maskotem průvodu,

76
00:06:20,989 --> 00:06:22,294
ale nikdy jsem nebyl vybrán.

77
00:06:22,469 --> 00:06:23,426
Nejsem však zahořklý.

78
00:06:24,601 --> 00:06:27,691
Tady muži berou svá kola jako samozřejmost
vážně.

79
00:06:28,388 --> 00:06:30,694
Můj cyklus začíná asi takhle
být

80
00:06:31,347 --> 00:06:34,045
Ježíši, Randy. Byl bych tak špinavý
dívka.

81
00:06:34,219 --> 00:06:35,830
Máte přítelkyni, šerife?

82
00:06:36,004 --> 00:06:38,354
Ne. Mám ženu. Je do mě zamilovaný.

83
00:06:38,528 --> 00:06:40,269
Pak ti dám cukr do kávy
více.

84
00:06:41,009 --> 00:06:42,706
Ahoj Tome! jak se máš

85
00:06:42,880 --> 00:06:44,360
Ahoj Miku. Tohle je Amerika, sakra.

86
00:06:44,534 --> 00:06:46,188
Co je moje, to je moje, sakra.

87
00:06:46,362 --> 00:06:47,494
Nemůže se mnou takhle mluvit.

88
00:06:48,408 --> 00:06:50,018
Jdu uvařit kávu.

89
00:06:50,192 --> 00:06:52,324
Připadám si jako Sisyfos, který tlačí ďábla
kámen do kopce.

90
00:06:52,499 --> 00:06:53,674
v čem je problém?

91
00:06:53,848 --> 00:06:55,589
Tom je zatracený péro.

92
00:06:55,763 --> 00:06:57,068
- To je ten zatracený problém. - Seru na tebe
vybuchl jsi -

93
00:06:57,242 --> 00:06:59,549
Páni! Jen mi vysvětlete problém
pryč.

94
00:06:59,723 --> 00:07:01,725
Záleží na tom, kdo sakra jsi
být

95
00:07:01,899 --> 00:07:03,988
No, jestli jsem ten nápis přečetl správně,

96
00:07:04,162 --> 00:07:05,512
pak jsem šerif.

97
00:07:05,686 --> 00:07:06,904
Ano. Nevolil jsem tě hned
rozhodně ne.

98
00:07:07,078 --> 00:07:08,558
rozumím.

99
00:07:08,732 --> 00:07:11,082
Víš, že šerif Gunderson zemřel, že?
minulý týden?

100
00:07:11,256 --> 00:07:13,215
Tohle je Ulysses. Nyní zaplňuje místo,
ano?

101
00:07:13,389 --> 00:07:15,565
Ano. Já... něco jsem o tom slyšel.

102
00:07:15,739 --> 00:07:17,349
- No... - Takže ty jsi on
náhradník?

103
00:07:17,524 --> 00:07:18,699
Jsem dočasný.

104
00:07:19,221 --> 00:07:21,049
Jako suplující učitel.

105
00:07:21,223 --> 00:07:22,529
jak dlouho?

106
00:07:22,703 --> 00:07:24,226
Je v prvním z osmi týdnů.

107
00:07:24,400 --> 00:07:25,575
Dobré ráno, lidi!

108
00:07:25,749 --> 00:07:27,055
Dobré ráno, Blaine. Ooh, koblihy.

109
00:07:27,229 --> 00:07:28,404
- Ahoj. Staromódní? - Dobře. tak,

110
00:07:28,578 --> 00:07:30,101
Carl zaparkuje svou zatracenou...

111
00:07:30,275 --> 00:07:31,451
- Carl je jeho soused. - Můj soused parkuje

112
00:07:31,625 --> 00:07:32,669
tvé zatracené auto na mé příjezdové cestě.

113
00:07:32,843 --> 00:07:34,236
- Tohle je odtahovka. - Rozumím.

114
00:07:34,410 --> 00:07:35,585
Carl má vlastní odtahovou společnost,

115
00:07:35,759 --> 00:07:37,239
- od střední školy. - Ahoj, Miku.

116
00:07:37,413 --> 00:07:39,067
Předtím jsem tam bydlel. Je to stejné množství
můj majetek -

117
00:07:39,241 --> 00:07:40,721
Tomův dům je na pozemku, takže oni
musí sdílet příjezdovou cestu.

118
00:07:40,895 --> 00:07:42,070
Blokuje mě! Tenhle kretén bere
70 procent dolů.

119
00:07:42,244 --> 00:07:43,593
Počkejte! Počkejte!

120
00:07:45,334 --> 00:07:47,118
Poslouchat. Chceš, abych tam vyjel

121
00:07:47,292 --> 00:07:48,685
a vyřešte tu záležitost s Carlem za vás
pryč?

122
00:07:48,859 --> 00:07:51,079
Konečně. Prosím.

123
00:07:51,253 --> 00:07:53,777
Dobře. Tak tam radši hned půjdu.

124
00:07:54,778 --> 00:07:58,390
Um, jsme v pohodě? Dobře tedy. ustupuji
do svého budoáru.

125
00:07:58,565 --> 00:07:59,566
Hej.

126
00:08:01,611 --> 00:08:03,221
Jak ten odznak sedí, šerife?

127
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
Udržíš mi to teplo?

128
00:08:06,137 --> 00:08:08,618
udělám maximum.

129
00:08:08,792 --> 00:08:11,186
Do voleb zbývá šest týdnů.

130
00:08:11,360 --> 00:08:12,579
Nezapomeňte pro mě hlasovat.

131
00:08:12,753 --> 00:08:14,145
Samozřejmě.

132
00:08:14,319 --> 00:08:17,192
Dobří lidé, malé problémy,

133
00:08:17,366 --> 00:08:20,282
a když mi moje nitro říká, že se něco děje
vážně shnilý

134
00:08:20,456 --> 00:08:22,066
no, tak já zasáhnu.

135
00:08:23,285 --> 00:08:26,070
Ale ano. Asi jsem zastavil své instinkty
z důvěry.

136
00:08:27,202 --> 00:08:29,465
Není to tak, že by mě to už nezajímalo
Penny.

137
00:08:29,639 --> 00:08:33,556
Prostě život je mnohem jednodušší, když vám na tom záleží
trochu méně.

138
00:08:34,557 --> 00:08:36,428
Nicméně jsme tím, kým jsme.

139
00:08:47,483 --> 00:08:49,572
Není zde nic k vidění.

140
00:09:28,655 --> 00:09:31,179
Oh, tady jsi. Přidat?

141
00:09:31,832 --> 00:09:34,574
Co? Ah Ano. Samozřejmě.

142
00:09:35,009 --> 00:09:36,488
Je to jen zatracená zbrojnice.

143
00:09:36,663 --> 00:09:37,620
Ano.

144
00:09:39,883 --> 00:09:41,102
Je to C4?

145
00:09:41,668 --> 00:09:44,018
Um, to je. Ano.

146
00:09:45,149 --> 00:09:46,542
proč to máš?

147
00:09:47,412 --> 00:09:48,762
Nevím.

148
00:09:48,936 --> 00:09:50,459
Po 11. září se přihlásil šerif
Gunderson

149
00:09:50,633 --> 00:09:53,027
všechny dostupné protiteroristické
dotace.

150
00:09:53,201 --> 00:09:55,682
Ano? Kolik utratil za trénink?

151
00:09:58,554 --> 00:09:59,860
Asi bych se měl vrátit k telefonům
jít pryč

152
00:10:00,556 --> 00:10:02,819
No, dveře byly odemčené.

153
00:10:02,993 --> 00:10:04,342
Je to tak trochu ne-ne.

154
00:10:05,082 --> 00:10:07,128
Ó. Omlouvám se za to.

155
00:10:12,960 --> 00:10:15,049
Každé město má své malé zvláštnosti.

156
00:10:15,876 --> 00:10:17,225
Nejsou změněny.

157
00:10:17,399 --> 00:10:19,183
Dvě stě tisíc a návod

158
00:10:19,357 --> 00:10:20,532
je v japonštině.

159
00:10:21,272 --> 00:10:22,665
Dočasná práce

160
00:10:22,839 --> 00:10:24,319
myšlenkou je nešlápnout na ně.

161
00:10:25,276 --> 00:10:28,236
Jsem jako porodní asistentka se zbraní...

162
00:10:28,758 --> 00:10:32,370
Pomáhám jim s hladkým přechodem.

163
00:10:42,076 --> 00:10:45,601
Sakra. Sakra. Hej!

164
00:10:52,521 --> 00:10:53,783
Líbí se mi, jak stanovíš zákon
muž.

165
00:11:15,413 --> 00:11:17,502
Hej, šerife. Vítejte u mě.

166
00:11:17,677 --> 00:11:19,200
Oh, ty jsi Ernie?

167
00:11:19,374 --> 00:11:21,115
Ano, stejně jako předtím můj otec a děd
já.

168
00:11:21,289 --> 00:11:24,466
Ach jo. Řekni mi to. Co je to za příběh
s interiérovým designem?

169
00:11:24,640 --> 00:11:26,468
No, děda je začal po válce
sbírat,

170
00:11:26,642 --> 00:11:28,078
a nepřestal, dokud nezemřel.

171
00:11:28,949 --> 00:11:30,341
Jsou některé z nich také nabité?

172
00:11:30,820 --> 00:11:32,517
Nebyly by moc zábavné, kdyby nebyly, popř
co?

173
00:11:35,433 --> 00:11:38,741
Tak co ti mám dát?

174
00:11:38,915 --> 00:11:40,700
Hm, slyšel jsem o tom vysokém chlapci dobré věci.

175
00:11:40,874 --> 00:11:42,092
Samozřejmě. Již brzy.

176
00:11:42,832 --> 00:11:44,660
Než odejdete z města, potřebujete koláč
zkusit.

177
00:11:44,834 --> 00:11:46,227
Hmm.

178
00:11:46,401 --> 00:11:47,358
reportér v televizi: teploty klesají.

179
00:11:47,532 --> 00:11:49,360
Sníh je mnohem pravděpodobnější,

180
00:11:49,534 --> 00:11:50,971
dělat to první velké v sezóně
zimní bouře,

181
00:11:51,145 --> 00:11:52,450
a wow, vypadá to jako kus dortu
přijít

182
00:11:52,624 --> 00:11:55,497
Do prdele tohle počasí. Do prdele Minnesota.

183
00:11:55,671 --> 00:11:57,542
reportér v televizi: ... plánuje dát
aby zůstali uvnitř

184
00:11:57,717 --> 00:11:59,675
zítra kolem poledne.

185
00:12:55,557 --> 00:12:57,994
Řekněte sýr.

186
00:12:59,082 --> 00:13:00,518
Co se děje, důstojníku?

187
00:13:00,780 --> 00:13:03,870
Hm, myslím, že tě ten los právě ukradl
barva.

188
00:13:05,828 --> 00:13:08,222
Dnes bude rušný den.

189
00:13:08,918 --> 00:13:10,920
Chtěl jsem tvůj souhlas

190
00:13:11,094 --> 00:13:12,487
na cestu průvodu.

191
00:13:12,661 --> 00:13:14,402
- Dobře. -Je tu jedna křižovatka,

192
00:13:14,576 --> 00:13:17,318
který si myslím, že je skutečný
vosí hnízdo,

193
00:13:17,971 --> 00:13:19,450
a samozřejmě první

194
00:13:19,624 --> 00:13:21,931
máme vzpomínku u šerifa.

195
00:13:22,976 --> 00:13:26,544
V tomto... ex-šerif, to je.

196
00:13:29,243 --> 00:13:30,722
Nemusíte se ale bát, že byste něco řekli
měli byste

197
00:13:30,897 --> 00:13:32,115
protože se o to stará starosta,

198
00:13:32,289 --> 00:13:34,596
a můžeš taky jíst.

199
00:13:34,770 --> 00:13:37,077
Je to společné jídlo, takže by to mělo být fajn
být

200
00:13:37,251 --> 00:13:38,861
Dobře.

201
00:13:39,035 --> 00:13:40,645
Sally v rádiu: Je někdo volný?
Maynard je zmatený

202
00:13:40,820 --> 00:13:42,604
v železářství. Recepce.

203
00:13:42,778 --> 00:13:44,954
Většinu času řeším nesmysly,

204
00:13:45,128 --> 00:13:46,521
- s triviálními nesmysly. - Sally v rádiu: Je tu zpráva

205
00:13:46,695 --> 00:13:48,262
ze dvou kreténů, kteří jsou na sobě
řvoucí.

206
00:13:48,436 --> 00:13:50,307
Mohu říci „zde není nic k vidění“

207
00:13:50,481 --> 00:13:51,961
celý den znovu a znovu.

208
00:13:53,876 --> 00:13:55,791
Pojď! Prostě odejdi! Dovolená!

209
00:13:56,705 --> 00:13:58,925
Miku, potřebuji, abys poslal toho starého
Z Claytonu

210
00:13:59,099 --> 00:14:00,274
opusťte prostory a zatkněte ho!

211
00:14:00,448 --> 00:14:02,058
- Za co? - Za to, že jsem jím
zatraceně pěkné!

212
00:14:02,232 --> 00:14:04,626
Dobrý? Spíše spořivý.

213
00:14:04,800 --> 00:14:07,150
Na Amazonu je jich zatraceně skoro 30
procent levnější!

214
00:14:07,324 --> 00:14:08,804
Dobře. Upřímně, Maynarde, tohle
zdá se...

215
00:14:08,978 --> 00:14:10,414
Je to zasraná Amerika.

216
00:14:10,632 --> 00:14:11,415
- Zákazník má vždy pravdu. - ... jako upřímný
cena.

217
00:14:11,589 --> 00:14:12,590
To nepomáhá.

218
00:14:12,764 --> 00:14:14,070
Ach, zákazník má vždy pravdu

219
00:14:14,244 --> 00:14:15,158
když se pokusí zkrachovat obchodníka
nebo?

220
00:14:15,332 --> 00:14:16,333
Ne, ne. Teď se uklidni. Teď se uklidni.

221
00:14:16,507 --> 00:14:17,639
Poslouchejte, šerife. Sakra jo

222
00:14:17,813 --> 00:14:19,467
když nechám nějaké staré-

223
00:14:19,641 --> 00:14:22,165
Jako byste ty peníze potřebovali! Podívej
jako bolavý palec!

224
00:14:22,339 --> 00:14:24,733
Jdi domů a buď amazonská děvka, čuráku!

225
00:14:24,907 --> 00:14:26,126
Muži.

226
00:14:26,300 --> 00:14:28,432
Muži! Muži!

227
00:14:29,520 --> 00:14:32,959
Možná jen zpomalit

228
00:14:33,133 --> 00:14:34,612
trochu

229
00:14:34,786 --> 00:14:38,573
před naším dočasným hostem mimo město.

230
00:14:39,704 --> 00:14:40,880
nemám pravdu?

231
00:14:41,184 --> 00:14:43,012
Možná se jít projít, co?

232
00:14:43,186 --> 00:14:44,840
- Dobře! jdu! - Co, Claytone? Dobře.

233
00:14:45,014 --> 00:14:46,494
- Jdu! - Pojďme.

234
00:14:46,668 --> 00:14:48,365
claytone, tohle je amerika

235
00:14:48,539 --> 00:14:50,846
což znamená, že ho jen tak nedostanete z obchodu
odejít bez placení.

236
00:14:51,020 --> 00:14:52,413
- To je dobrý nápad. - Jmenuje se
za krádež v obchodě.

237
00:14:52,587 --> 00:14:54,110
Maynarde, ty zlodějský čuráku!

238
00:14:54,284 --> 00:14:57,157
Užijte si dlouhou procházku ve sněhu,
senilní blázen!

239
00:14:57,331 --> 00:14:59,376
- Pěkný chlap! - Dobře. Pojď.

240
00:14:59,550 --> 00:15:00,812
kreténe!

241
00:15:01,378 --> 00:15:02,989
Jak často se to děje?

242
00:15:03,946 --> 00:15:05,469
Jednou nebo dvakrát týdně, když budete mít štěstí,

243
00:15:05,643 --> 00:15:07,210
a není to tak, že potřebuje peníze
by bylo.

244
00:15:07,384 --> 00:15:09,038
Prostě se mu líbí můj obličej
podělat se.

245
00:15:09,212 --> 00:15:11,649
Páni. Tato skříň má pevné zámky.

246
00:15:11,823 --> 00:15:12,912
co se tam děje?

247
00:15:13,651 --> 00:15:14,739
Odstraňovače pahýlů.

248
00:15:15,523 --> 00:15:16,872
Um, co to znamená?

249
00:15:17,525 --> 00:15:19,919
Old school odstraňovače pařezů.

250
00:15:21,050 --> 00:15:23,748
Pořád úplně nechápu co
ty mluvíš

251
00:15:23,923 --> 00:15:25,141
Šerife, pojďte rychle!

252
00:15:25,315 --> 00:15:28,144
Co? Chci slyšet vaši odpověď.

253
00:15:31,539 --> 00:15:33,019
Jde o přízi? Co – co s tím?

254
00:15:33,193 --> 00:15:35,369
Jde o přízi. Já – já – Podívejte. Podívejte se.

255
00:15:35,543 --> 00:15:37,893
promiň. Toto je váš „Šerife, pojďte
brzy"?

256
00:15:38,067 --> 00:15:41,201
Objednal jsem si růžovou a dali mi
fialová.

257
00:15:41,375 --> 00:15:42,724
Hm, ne že bych chtěl zatraceného právníka
hrát

258
00:15:42,898 --> 00:15:44,378
ale není to růžové. Je fialová.

259
00:15:44,552 --> 00:15:47,250
Nafialovělý. To jsem řekl. co mám dělat?
měl bych

260
00:15:47,424 --> 00:15:49,209
No, já... nemůžu ti pomoct,

261
00:15:49,383 --> 00:15:51,515
protože mi připadají tak akorát
vypadat stejně.

262
00:15:51,689 --> 00:15:53,474
promiň. Jsem barvoslepý.

263
00:15:54,083 --> 00:15:57,217
Dobře. Na rozdíl od vás, šerife,

264
00:15:57,391 --> 00:15:59,654
moje klientela je o něco náročnější.

265
00:15:59,828 --> 00:16:01,395
Nejsou barvoslepí. Bez urážky.

266
00:16:01,569 --> 00:16:02,744
Sally v rádiu: Miku?

267
00:16:02,918 --> 00:16:04,224
posloucháš? Recepce.

268
00:16:06,226 --> 00:16:07,923
Mikeu, pojď. Přijmout. Jste?
stále se šerifem?

269
00:16:08,097 --> 00:16:09,533
Máte policejní skener?

270
00:16:09,707 --> 00:16:10,882
Dáváš na mě pozor?

271
00:16:11,057 --> 00:16:14,408
Ano, pane, a také CB rádio.

272
00:16:14,582 --> 00:16:17,237
- Oh. - Začínám být osamělý.

273
00:16:17,411 --> 00:16:18,890
A jsem zvědavá.

274
00:16:19,239 --> 00:16:20,718
Chápu, Sally. Jsem na cestě.

275
00:16:20,892 --> 00:16:21,937
Vydrž.

276
00:16:24,113 --> 00:16:25,767
Příště zavolej hasiče.

277
00:16:26,420 --> 00:16:28,988
- Oh, já... - Dělám si legraci.

278
00:16:34,341 --> 00:16:35,995
Vaše peníze půjdou v této oblasti mnohem dále.

279
00:16:36,169 --> 00:16:37,953
To je vše.

280
00:16:38,127 --> 00:16:40,782
Gunderson si pořídil McMansion
Big Mac.

281
00:16:40,956 --> 00:16:42,653
Měl sakra hodně parkovacích lístků
dělat

282
00:16:42,827 --> 00:16:44,394
dostat něco takového.

283
00:16:44,568 --> 00:16:46,440
Tak co děláš s takovým chlapem
Říkáš o Gundersonovi?

284
00:16:46,614 --> 00:16:49,399
Byl laskavý.

285
00:16:49,573 --> 00:16:51,401
Ale byl na nás hodný.

286
00:16:51,575 --> 00:16:53,186
- Šéfe? - Byl skvělý
golfista, že?

287
00:16:53,360 --> 00:16:55,275
- Šéfe. - Průměrný rybář a...

288
00:16:55,449 --> 00:16:56,754
Oh. co se děje?

289
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
Musíte to vidět.

290
00:16:59,627 --> 00:17:01,803
Je to jako Vánoce.

291
00:17:01,977 --> 00:17:03,805
Máš Peteovo maso,

292
00:17:04,675 --> 00:17:06,286
sušenky štěstí, jezte, kolik chcete.

293
00:17:06,460 --> 00:17:08,114
Chceš, abych ti sestavil talíř?

294
00:17:09,158 --> 00:17:11,987
Ne, když chci Gundersona
ukončit módu.

295
00:17:12,161 --> 00:17:13,554
Ó. To mi připomíná.

296
00:17:16,818 --> 00:17:18,298
Myslím, že bys to měl nosit.

297
00:17:20,778 --> 00:17:22,519
Ale myslel jsem, že jsi řekl, že ano
pouze jeden.

298
00:17:22,693 --> 00:17:26,697
Řekl jsem, ale když rozeslání skončilo,

299
00:17:26,871 --> 00:17:30,136
Sehnal jsem to z mrtvoly

300
00:17:31,224 --> 00:17:33,835
než zavřeli rakev.

301
00:17:34,009 --> 00:17:37,621
Užívejte si tedy tuto sílu, dokud trvá.

302
00:18:04,257 --> 00:18:06,041
Lékař. Oh, to byl jen výlet.

303
00:18:06,215 --> 00:18:08,522
Tito Japonci stále hodně milují
golf.

304
00:18:11,090 --> 00:18:13,440
Tak co jste si vybrali?

305
00:18:14,354 --> 00:18:16,530
Ó. Um, nějaký Ashford.

306
00:18:16,704 --> 00:18:21,012
Vždy se přikláním k Irům.

307
00:18:22,013 --> 00:18:23,189
Sedm tun za láhev.

308
00:18:26,670 --> 00:18:28,324
- Dr. Bro. - Ulysses.

309
00:18:29,369 --> 00:18:32,763
Uh, podepsal jsi, uh,

310
00:18:32,937 --> 00:18:34,939
na úmrtní list šerifa Gundersona, že?

311
00:18:35,679 --> 00:18:37,377
Bohužel jsem napsal.

312
00:18:37,986 --> 00:18:39,118
co se tam stalo?

313
00:18:40,336 --> 00:18:43,600
No, před pár středami, asi tři
ráno,

314
00:18:43,774 --> 00:18:45,428
Zástupce Blaine ho našel na dvorku

315
00:18:45,602 --> 00:18:47,996
méně než spodní prádlo

316
00:18:48,170 --> 00:18:52,392
zmrzlý jako dlát motorovou pilou
kus ledu.

317
00:18:53,001 --> 00:18:54,872
Co si myslíš, že dělal ve své mysli?

318
00:18:56,309 --> 00:18:58,789
Není mým úkolem předpokládat...to je jisté.

319
00:18:59,747 --> 00:19:01,009
Gunderson rád rybařil.

320
00:19:01,183 --> 00:19:03,403
V jedné ruce měl rybářský prut

321
00:19:03,577 --> 00:19:07,102
a v druhém vrták do ledu, takže podle mě

322
00:19:07,537 --> 00:19:09,452
muž si myslel, že bude lovit na ledě.

323
00:19:09,974 --> 00:19:12,194
V noci ve spodním prádle?

324
00:19:12,368 --> 00:19:16,067
No, jak vidíš, ten chlap byl práskač.

325
00:19:16,633 --> 00:19:18,200
a laskavý,

326
00:19:18,374 --> 00:19:20,768
ale na druhou stranu k nám byl hodný, ne?

327
00:19:20,942 --> 00:19:22,639
Ahoj, doktore. Dej mi minutku.

328
00:19:22,813 --> 00:19:24,250
Chtěl bych si s ním trochu popovídat,
správně?

329
00:19:25,076 --> 00:19:26,817
Ihned. Ano. Děkuju.

330
00:19:26,991 --> 00:19:28,863
Chci vám poděkovat, že jste přišli.

331
00:19:29,255 --> 00:19:30,256
Samozřejmě.

332
00:19:30,778 --> 00:19:32,214
Tak si to ujasněme.

333
00:19:32,780 --> 00:19:33,911
Slyšel jsem...

334
00:19:36,436 --> 00:19:38,394
viděl jsi losa?

335
00:19:38,568 --> 00:19:40,570
Viděl jsem to. Mám o tom obrázek.

336
00:19:40,744 --> 00:19:42,224
Sakra!

337
00:19:42,398 --> 00:19:44,008
Jsem jediný člověk v tomto městě, který
nikdy neviděl

338
00:19:44,183 --> 00:19:45,314
ten zatracený los

339
00:19:45,662 --> 00:19:47,621
a budu na něj dávat pozor.

340
00:19:48,187 --> 00:19:49,971
Víte, v indiánské kultuře

341
00:19:50,145 --> 00:19:54,105
je los vytrvalosti a přežití
symbol. Hmm?

342
00:19:55,455 --> 00:19:56,456
-Já---Takže,

343
00:19:57,631 --> 00:19:59,285
co si myslíš o našem městečku?

344
00:20:00,329 --> 00:20:03,506
- Je to, ehm, okouzlující. - Ano. Víš, já ano
slyším

345
00:20:03,680 --> 00:20:06,466
že jsi velmi klidný člověk,

346
00:20:06,988 --> 00:20:09,033
ne nějaký práskání bičem.

347
00:20:09,817 --> 00:20:11,210
No, chci říct, že jsem byl viděn...

348
00:20:11,384 --> 00:20:12,950
Přemýšleli jste někdy o tom, že byste zůstali na místě?

349
00:20:14,561 --> 00:20:17,520
Můžete být skutečným šerifem déle než pár
týdnů.

350
00:20:18,391 --> 00:20:20,436
Tady v Normalu můžeš mít úplně nový život
založit

351
00:20:21,045 --> 00:20:25,049
protože skutečně oslavujeme komunitu.

352
00:20:25,224 --> 00:20:29,140
Tady v okolí je vždy jeden za všechny a všichni za jednoho
pro.

353
00:20:29,315 --> 00:20:30,533
- Zní to... - Starosta?

354
00:20:30,707 --> 00:20:31,534
- Ano? - Přišel čas.

355
00:20:31,708 --> 00:20:32,927
Ano.

356
00:20:33,101 --> 00:20:34,537
Ale chci, abyste o tom přemýšleli.

357
00:20:34,711 --> 00:20:35,930
- Myslím, že ano. - Dobře.

358
00:20:40,543 --> 00:20:42,502
V jakém smyslu?

359
00:20:42,676 --> 00:20:44,721
Proč je tvůj-

360
00:20:44,895 --> 00:20:45,766
Dobře.

361
00:20:47,463 --> 00:20:49,160
Spal jsi ve své dodávce?

362
00:20:49,987 --> 00:20:51,337
Co? Co?

363
00:20:51,511 --> 00:20:52,773
Vypadáš hrozně.

364
00:20:54,209 --> 00:20:56,037
Ještě nejsi šerif, Blaine!

365
00:20:57,560 --> 00:20:58,692
Hej, šéfe.

366
00:21:00,084 --> 00:21:01,695
Jen jsem, um, viděl, jak se máš
jde

367
00:21:01,869 --> 00:21:05,220
- Um... jsi v pořádku? - Jsem v pořádku
dobře.

368
00:21:05,394 --> 00:21:07,440
Jen jsem chtěl říct, že vyvedli

369
00:21:07,614 --> 00:21:09,920
více těch malých vaječných rohlíků. jsou
speciální objednávka.

370
00:21:10,747 --> 00:21:12,532
A starosta okamžitě začne vyprávět

371
00:21:12,706 --> 00:21:14,838
od té doby on s Jane Fonda
vyrazil na plavbu

372
00:21:15,012 --> 00:21:17,276
takže...

373
00:21:18,886 --> 00:21:20,975
Víte, kdo je v dodávce?

374
00:21:21,149 --> 00:21:24,544
Asi dcera šerifa Gundersona, ehm.

375
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
Alex.

376
00:21:37,557 --> 00:21:39,994
Hej, strážci zákona. Chtěli byste si zahrát?

377
00:21:41,082 --> 00:21:44,128
Hm, třesou se mi ruce. jsem důvěryhodný
pouze zbraň.

378
00:21:44,303 --> 00:21:46,566
Pak jen do společnosti?

379
00:21:48,089 --> 00:21:49,090
Musím tě varovat.

380
00:21:49,830 --> 00:21:51,092
Nejsem moc dobrý.

381
00:21:51,745 --> 00:21:53,790
Takže můžete říct, že jste to cítili
Dobře Gunderson?

382
00:21:53,964 --> 00:21:56,315
Gunderson? Ano. Znal jsem ho docela dobře.

383
00:21:57,446 --> 00:21:59,448
Bylo smutné, jak on...

384
00:22:01,232 --> 00:22:02,277
víš

385
00:22:02,799 --> 00:22:04,801
Ale rád pil. Líbilo se mu to
jít na ryby.

386
00:22:04,975 --> 00:22:07,151
Takže si myslím, že při tom zemřel,
miloval nejvíc.

387
00:22:07,891 --> 00:22:08,892
děláš ryby

388
00:22:09,284 --> 00:22:11,939
Hm, jako dítě s mým otcem.

389
00:22:12,505 --> 00:22:14,420
- Vy? - Já? Sakra ne.

390
00:22:15,159 --> 00:22:16,987
Pravděpodobně jediný člověk ve městě, který ne
ryby,

391
00:22:17,205 --> 00:22:20,251
ale nakonec smrt... přijde k nám všem
dohnat

392
00:22:20,426 --> 00:22:21,470
že, strážce zákona?

393
00:22:22,689 --> 00:22:24,952
Nemůžu z tebe udělat šerifa, co?

394
00:22:25,648 --> 00:22:28,434
Kdybyste opravdu byli, mohli byste, ale udělali byste to?
jsi ty?

395
00:22:31,306 --> 00:22:32,612
Poslouchali jste

396
00:22:32,786 --> 00:22:35,005
můj vnitřní monolog, že?

397
00:22:35,179 --> 00:22:36,311
To je moje práce.

398
00:22:38,313 --> 00:22:40,446
Jsem Moira, zdejší barmanka.

399
00:22:43,666 --> 00:22:44,711
Odpalte koule.

400
00:22:45,538 --> 00:22:46,539
proč jsi tady?

401
00:22:46,713 --> 00:22:48,628
Přestaň tyhle kecy. Pojď.

402
00:22:49,498 --> 00:22:50,456
poslouchám.

403
00:22:51,282 --> 00:22:52,327
Dobře.

404
00:22:54,721 --> 00:22:58,507
Kdysi jsem byl obyčejný šerif. Pěkné
kraj

405
00:22:58,681 --> 00:23:00,640
s několika malými městy, jako je toto
tady.

406
00:23:00,814 --> 00:23:02,859
Vzal jsem si svou středoškolskou lásku.

407
00:23:04,165 --> 00:23:07,516
- Perfektní. - Bylo. Byl jsem, ehm...

408
00:23:09,300 --> 00:23:10,606
docela hrdý na sebe.

409
00:23:11,955 --> 00:23:14,871
Šel jsem životem se vztyčenou hlavou.

410
00:23:15,045 --> 00:23:16,351
Věděl jsem, kdo jsem.

411
00:23:21,574 --> 00:23:23,358
Pak tato dívka, uh...

412
00:23:24,838 --> 00:23:27,014
Její otec, někdo, koho jsem znal

413
00:23:27,580 --> 00:23:30,234
jeden, ehm, vážený občan...

414
00:23:33,150 --> 00:23:34,195
byl, uh...

415
00:23:39,896 --> 00:23:41,376
Nevěřil jsem mu.

416
00:23:44,205 --> 00:23:47,382
O něco později se v tom domě stala událost.

417
00:23:49,210 --> 00:23:51,604
Ozvaly se výstřely a já vešel dovnitř.

418
00:23:52,692 --> 00:23:55,216
A stál nad ní.

419
00:23:56,391 --> 00:23:59,220
Byl zraněn. V ruce měl pistoli.

420
00:24:00,395 --> 00:24:04,704
A vynadala mu, jaký je
hotovo s ním.

421
00:24:06,880 --> 00:24:08,229
A řekl jsem mu, aby odložil zbraň,

422
00:24:08,403 --> 00:24:09,709
a neváhal.

423
00:24:09,883 --> 00:24:11,841
Střelil ji přímo mezi oči,

424
00:24:12,929 --> 00:24:14,583
a pak na mě namířil tu zbraň.

425
00:24:15,802 --> 00:24:18,152
A vynadal mi, že mu nevěřím.

426
00:24:22,286 --> 00:24:23,853
A pak jsme oba vystřelili.

427
00:24:26,334 --> 00:24:29,424
Hm, měl jsem lepší cíl.

428
00:24:33,254 --> 00:24:34,385
Po tom...

429
00:24:37,476 --> 00:24:39,216
potemnělo se ve mně a...

430
00:24:42,959 --> 00:24:45,571
Už jsem nevěděl, kdo jsem a nevím
až do teď.

431
00:24:50,967 --> 00:24:52,012
A co ta žena?

432
00:24:53,492 --> 00:24:55,842
Já, ehm, bylo těžké se mnou být.

433
00:24:57,278 --> 00:24:58,497
Pořád mu volám.

434
00:25:01,630 --> 00:25:03,110
Neodpovídá, ale...

435
00:25:04,415 --> 00:25:05,504
nevadí mi to.

436
00:25:06,940 --> 00:25:09,246
Žiju v naději, že jednoho dne odpoví.

437
00:25:22,956 --> 00:25:24,435
automatický hlas: Máte jednu zprávu.

438
00:25:27,482 --> 00:25:29,484
Hej, šerife. Tady starosta.

439
00:25:29,658 --> 00:25:31,138
Hodně pro lidi

440
00:25:31,312 --> 00:25:32,618
Líbí se mi tvůj jemný rukopis.

441
00:25:32,792 --> 00:25:34,054
Přemýšleli jste o mé nabídce?

442
00:25:34,228 --> 00:25:35,403
Kontaktujte mě co nejdříve.

443
00:25:35,577 --> 00:25:36,709
Pojď!

444
00:25:36,883 --> 00:25:39,320
Chci jedno hloupé pečivo. Sakra.

445
00:25:39,494 --> 00:25:40,930
Vsadím se, že vám s tím mohu pomoci!

446
00:25:41,278 --> 00:25:42,976
Ó. Ahoj strážníku.

447
00:25:43,150 --> 00:25:44,543
- Ahoj. - Chci říct, šerife. já-

448
00:25:45,544 --> 00:25:46,936
- Zasekl jsem se. - Ano. Chápu.

449
00:25:47,110 --> 00:25:48,459
Ano.

450
00:25:48,634 --> 00:25:49,809
Co myslíš, že to srazí dolů,

451
00:25:49,983 --> 00:25:51,419
karamel nebo sušenka?

452
00:25:51,593 --> 00:25:53,421
Hm, myslím, že karamel by to udělal
dělat.

453
00:25:53,595 --> 00:25:54,988
Ano. Myslím si to samé.

454
00:25:57,686 --> 00:26:00,080
- Jak se jmenuje tvůj pes? - Oh, jmenuje se
Olivový.

455
00:26:01,168 --> 00:26:02,386
- Skvělé! - Ano!

456
00:26:02,778 --> 00:26:04,301
Ahoj Olive.

457
00:26:04,475 --> 00:26:05,694
Dobrý pes.

458
00:26:06,173 --> 00:26:07,478
Jmenuji se Ulysses.

459
00:26:08,305 --> 00:26:09,393
Jsem Lori.

460
00:26:11,221 --> 00:26:12,701
Víš, přál bych si, aby v nich bylo žrádlo pro psy.

461
00:26:15,138 --> 00:26:17,488
- Ano. No, jednoho dne. - Ano.

462
00:26:18,359 --> 00:26:21,101
Dobře. Pak se drž dál od losů.

463
00:26:21,884 --> 00:26:24,713
- Los? - Ano. Velký.

464
00:26:25,192 --> 00:26:26,976
Buďte opatrní. Možná se tě pokusí vytrhnout
malovat.

465
00:26:27,716 --> 00:26:28,674
Los?

466
00:26:41,469 --> 00:26:43,427
Ano?

467
00:26:50,173 --> 00:26:51,131
Děkuju.

468
00:26:52,219 --> 00:26:53,612
Poslouchat. já...

469
00:26:55,439 --> 00:26:57,050
Nevím, jestli to mám říkat.

470
00:26:59,400 --> 00:27:01,837
Ale naše kníry jsou si tak podobné.

471
00:27:03,447 --> 00:27:05,058
Jsme jako dva bratři.

472
00:27:06,102 --> 00:27:07,408
Nebo alespoň dva strýcové.

473
00:27:11,455 --> 00:27:13,893
No, asi bych se měl vrátit, takže
že...

474
00:27:30,126 --> 00:27:32,085
Jak může láska zmizet?

475
00:27:32,259 --> 00:27:34,217
Bral jsem to jako samozřejmost?

476
00:27:34,391 --> 00:27:35,610
Myslím, že ano.

477
00:27:36,089 --> 00:27:37,917
Nechránil jsem tu dívku

478
00:27:38,091 --> 00:27:39,832
a ztratil tě v procesu.

479
00:27:40,659 --> 00:27:44,010
Řekl jsi, že jsem se stáhl, Penny.
Měl jsi pravdu.

480
00:27:48,405 --> 00:27:49,929
Stalo se to Gundersonovi?

481
00:27:50,538 --> 00:27:53,062
Vzdal to a řekl: "Do prdele"

482
00:27:53,628 --> 00:27:55,456
chodil nahý ve sněhu?

483
00:27:56,718 --> 00:27:58,589
Oh, to je zatraceně hrozný způsob, jak zemřít.

484
00:28:00,809 --> 00:28:02,637
Nedělám nic špatného.

485
00:28:03,769 --> 00:28:04,770
pil jsi?

486
00:28:07,860 --> 00:28:10,645
Ne, když jsem řídil. Odtáhl jsem se stranou
začít.

487
00:28:12,952 --> 00:28:14,605
Bourbon?

488
00:28:19,175 --> 00:28:22,265
- To je velmi působivé. - Dělej
nevadí, když se přidám?

489
00:28:23,484 --> 00:28:24,920
Já- Joi...

490
00:28:36,845 --> 00:28:38,238
Je to cool pás.

491
00:28:41,328 --> 00:28:42,329
Já jsem Alex.

492
00:28:42,982 --> 00:28:44,113
Já jsem Ulysses.

493
00:28:45,158 --> 00:28:47,160
Můžu dostat ten levný nářez?

494
00:28:52,165 --> 00:28:53,993
Jsi Gundersonova dcera, že?

495
00:28:56,822 --> 00:28:57,779
Ne.

496
00:28:58,867 --> 00:28:59,868
Oh.

497
00:29:01,174 --> 00:29:04,568
Ano. Dobře. Um, ty jsi... jsi
Gundersonovo dítě.

498
00:29:05,395 --> 00:29:08,485
Měl vás hodně na stěně kanceláře
obrázky.

499
00:29:09,138 --> 00:29:10,139
Máš jeho oči.

500
00:29:11,837 --> 00:29:14,796
Ano. Toto jsou staré obrázky.

501
00:29:17,016 --> 00:29:18,321
Je na mě velmi hrdý.

502
00:29:19,453 --> 00:29:21,716
Tatínkova holčička jde do armády.

503
00:29:22,325 --> 00:29:24,284
Nedalo se to dlouho udržet.

504
00:29:26,852 --> 00:29:28,114
Pohádali jste se

505
00:29:28,288 --> 00:29:29,898
se zástupcem Blainem před domem.

506
00:29:30,072 --> 00:29:31,160
o co šlo?

507
00:29:32,466 --> 00:29:34,076
Od starosty.

508
00:29:34,250 --> 00:29:37,950
Hm, on to nechtěl
Šel bych na vzpomínkový obřad,

509
00:29:38,124 --> 00:29:43,694
protože jsem řekl, že se příliš rozšířím
pozornost.

510
00:29:44,913 --> 00:29:48,177
- Seru na starostu. - Ano.

511
00:29:48,351 --> 00:29:50,049
Toto město vědělo, co je správné a
co špatně

512
00:29:50,223 --> 00:29:52,399
než sem přišel starosta Kibner a...

513
00:29:53,574 --> 00:29:54,749
Snažil jsem se, aby to můj otec viděl,

514
00:29:54,923 --> 00:29:57,926
ale uvízl mezi mnou a městem
vlevo

515
00:30:00,929 --> 00:30:02,801
A pak jsem ji donutil, aby si vybrala, a...

516
00:30:08,719 --> 00:30:09,633
Zabilo ho to.

517
00:30:11,113 --> 00:30:12,854
A já nevím, co mám dělat.

518
00:30:15,465 --> 00:30:16,553
Taky nevím.

519
00:30:18,294 --> 00:30:20,253
Ale mám nápad, kde začít.

520
00:30:20,427 --> 00:30:22,037
Chceš mi to dát?

521
00:30:30,785 --> 00:30:32,047
Dostal jsi to?

522
00:30:33,092 --> 00:30:35,050
Ano. To je můj jediný trik.

523
00:30:38,837 --> 00:30:40,142
Jak dlouho jsi vzhůru?

524
00:30:40,839 --> 00:30:42,101
To je velmi dobrá otázka.

525
00:30:43,624 --> 00:30:44,930
Mám pro tebe místo.

526
00:30:45,756 --> 00:30:46,975
Toto je bezpečné místo.

527
00:30:48,063 --> 00:30:50,239
Toto je nejbezpečnější místo ve městě.

528
00:30:58,117 --> 00:31:00,510
- Tento tady? - Ano.

529
00:31:00,684 --> 00:31:03,078
Velmi vtipné.

530
00:31:03,252 --> 00:31:04,601
Snídaně je zahrnuta v ceně ubytování.

531
00:31:06,168 --> 00:31:07,604
Mohu ti ještě něco sehnat?

532
00:31:09,432 --> 00:31:10,477
Zamkněte dveře.

533
00:31:13,132 --> 00:31:14,089
Samozřejmě.

534
00:31:18,833 --> 00:31:21,183
Jsem ve své kanceláři. Jen křič.

535
00:31:22,054 --> 00:31:23,446
Buď spím nebo...

536
00:31:24,708 --> 00:31:25,840
Obr.

537
00:31:27,146 --> 00:31:28,147
Dobrou noc.

538
00:31:34,283 --> 00:31:35,458
Začíná to jako hodinky.

539
00:31:37,504 --> 00:31:38,592
Hej.

540
00:31:39,898 --> 00:31:41,856
- Všechno v pořádku? - Ano.

541
00:32:01,876 --> 00:32:04,139
Dobré ráno, gurmáni.

542
00:32:17,022 --> 00:32:18,501
Tady druhá ulice,

543
00:32:18,675 --> 00:32:20,416
nemůžeme to zavřít

544
00:32:20,590 --> 00:32:24,029
protože co když pan Neville spadne
trochu strašné

545
00:32:24,203 --> 00:32:25,726
tady v mém domě

546
00:32:25,900 --> 00:32:28,076
a pak ho paní Nevilleová dostane do auta –

547
00:32:28,250 --> 00:32:30,296
co? Jak? Ne, ne. Je malinký.

548
00:32:30,470 --> 00:32:31,993
- Jak by měl... - Nevím.

549
00:32:32,167 --> 00:32:34,735
Možná mají nějaký ruční vozík nebo
zahradní vozík nebo tak něco.

550
00:32:35,214 --> 00:32:38,086
Um, šéfe, chcete popsat

551
00:32:38,260 --> 00:32:40,175
standard pro civil
operační postup pro mě?

552
00:32:40,349 --> 00:32:43,526
No, je to nouzovka?

553
00:32:43,700 --> 00:32:44,919
Toto je stav nouze.

554
00:32:45,093 --> 00:32:47,835
Souhlasím se Sally. Jen zvednout
kužely vpředu.

555
00:32:48,009 --> 00:32:50,229
Jsme proti kuželům jakéhokoli druhu
ztratil respekt?

556
00:32:53,101 --> 00:32:55,538
Co to sakra je? Je to vrtačka?

557
00:32:56,975 --> 00:32:57,801
Do prdele.

558
00:33:09,813 --> 00:33:11,772
Sakra. Ó.

559
00:33:13,643 --> 00:33:15,254
Odejít. Odejít. Odejít.

560
00:33:15,428 --> 00:33:16,472
- Hned za tebou. - Pojď!

561
00:33:16,646 --> 00:33:17,691
Dobře tedy.

562
00:33:19,301 --> 00:33:21,129
Všichni si lehněte a zůstaňte ležet!

563
00:33:21,303 --> 00:33:22,870
- Zbraně, namiřte je na mě! - Někdo
nehýbat se!

564
00:33:23,044 --> 00:33:25,438
Pojď! Zabij je po mém!

565
00:33:25,612 --> 00:33:28,093
Dobře. Do prdele.

566
00:33:28,615 --> 00:33:30,138
Dobře, pusa! Vše čisté!

567
00:33:30,312 --> 00:33:31,792
- Ty! - Jen si lehni.

568
00:33:31,966 --> 00:33:34,577
Naplňte je! Naplňte je! Naplňte je! Naplňte se
ne!

569
00:33:34,751 --> 00:33:35,926
Do pytlů!

570
00:33:36,579 --> 00:33:38,190
Dělej, jak říkáme, a nikdo jiný nemůže
chyba!

571
00:33:38,364 --> 00:33:39,408
Všechno bude v pořádku.

572
00:33:39,582 --> 00:33:40,975
Pojď! Pojď! Pojď!

573
00:33:42,020 --> 00:33:43,891
Kde... Kde je zbytek? To je vše?

574
00:33:44,065 --> 00:33:45,936
promiň. Hotovost už nikdo nepoužívá.

575
00:33:46,894 --> 00:33:48,330
Zlato, jsou tu asi dvě tuny.

576
00:33:48,504 --> 00:33:49,549
Do prdele.

577
00:33:51,116 --> 00:33:52,291
- To nestačí. - Do prdele!

578
00:33:52,465 --> 00:33:53,466
To je málo! Hovno!

579
00:33:53,640 --> 00:33:54,945
Udělali jsme to všechno ve dvou tunách
nebo?

580
00:33:55,120 --> 00:33:56,164
Vezmi mě do sejfu.

581
00:33:56,338 --> 00:33:57,557
Opravdu? Do trezoru? Opravdu?

582
00:33:57,731 --> 00:34:00,342
Ano. Prosím, Terry, do sejfu.

583
00:34:01,213 --> 00:34:04,520
Postavte se přímo tam. Postavte se přímo tam.
Sakra.

584
00:34:04,694 --> 00:34:06,479
Držte ruce tam, kde je šourám
uvidíme se později!

585
00:34:06,653 --> 00:34:08,046
Hej, nikdo se nehýbe!

586
00:34:08,698 --> 00:34:10,526
Zlato, nemáme zatracený čas na trezor
jít

587
00:34:10,700 --> 00:34:12,702
- Musíme jít. - Tak to vezmeme
čas.

588
00:34:12,876 --> 00:34:13,790
Tak sakra, vezměme si tento čas.

589
00:34:17,316 --> 00:34:18,839
Co je s ním?

590
00:34:19,187 --> 00:34:21,450
- Ahoj. - Ach můj bože. Hovno!

591
00:34:21,624 --> 00:34:22,625
- Pane? - muž: Pomoc.

592
00:34:23,104 --> 00:34:24,888
- Nebijte ho! - Je všechno s tebou?
Dobře?

593
00:34:25,063 --> 00:34:26,412
Přestaňte se ptát.

594
00:34:26,586 --> 00:34:27,848
Nevidíš, že má infarkt?

595
00:34:28,022 --> 00:34:29,589
- Pomozte mu! Pomozte mu! - Do prdele!

596
00:34:30,242 --> 00:34:32,026
Řekl jsi, že se nikdo nezraní.

597
00:34:32,200 --> 00:34:33,680
Vůbec to nejde jako po másle!

598
00:34:33,854 --> 00:34:36,509
Já... nemůžu to dostat ven!

599
00:34:36,683 --> 00:34:38,467
- Stiskněte a otočte! - Tisknu!

600
00:34:38,641 --> 00:34:40,165
Tisknu a otočím! stisknu a
otočím se.

601
00:34:40,339 --> 00:34:42,384
Zatlačte a otočte! To nic není. To nic není.
To nic není.

602
00:34:43,907 --> 00:34:46,214
Dobře. Dobře. Tak. Tak.

603
00:34:46,388 --> 00:34:48,347
Ano. Pojď. Tak.

604
00:34:48,521 --> 00:34:50,871
Dobře. Tak!

605
00:34:51,045 --> 00:34:52,220
Obava vyřešena!

606
00:34:52,394 --> 00:34:53,961
Pořád má infarkt.

607
00:34:54,135 --> 00:34:55,484
Už nedýchá! Už nedýchá
miláčku!

608
00:34:55,658 --> 00:34:57,312
- Pomozte mu! Pomozte mu! - Dobře!

609
00:34:57,486 --> 00:34:58,792
Masáž srdce!

610
00:34:58,966 --> 00:35:01,055
to je v pořádku. Všechno bude v pořádku.

611
00:35:01,229 --> 00:35:03,492
Pojď. Pojď.

612
00:35:03,666 --> 00:35:05,059
Nikdo se nehýbe!

613
00:35:05,233 --> 00:35:07,017
Všechno bude v pořádku.

614
00:35:20,118 --> 00:35:21,031
Pojď. Pojď.

615
00:35:29,692 --> 00:35:31,433
Do prdele.

616
00:35:31,607 --> 00:35:32,956
Blaine v rádiu: Šerife, když budeme bankovat
dosáhneme

617
00:35:33,131 --> 00:35:34,654
nech mě a Mike, abychom to zvládli.

618
00:35:34,828 --> 00:35:36,134
Mike v rádiu: Ano. Radši
vést.

619
00:35:36,308 --> 00:35:37,700
Víš, jen se drž zpátky...

620
00:35:37,874 --> 00:35:38,875
Všechno bude v pořádku.

621
00:35:39,049 --> 00:35:40,094
Pojď.

622
00:35:57,590 --> 00:36:00,767
Keithe! Můj bože!

623
00:36:00,941 --> 00:36:02,290
Zlato, je mi to tak líto!

624
00:36:02,464 --> 00:36:04,771
- Ukaž. Nech mě vidět. - Vy
zastřelil mě

625
00:36:04,945 --> 00:36:06,294
Byla to nehoda!

626
00:36:06,468 --> 00:36:08,992
Je to jen nepříjemné. Je tam bodná rána
horší.

627
00:36:09,167 --> 00:36:10,951
- Omlouvám se! - Zabil jsi ostatní chlapy.

628
00:36:11,125 --> 00:36:14,172
Ano. co mám dělat? co mám dělat? co já
já ano

629
00:36:16,348 --> 00:36:17,784
Pokračujte.

630
00:36:35,236 --> 00:36:37,282
Dobře. Právo. Pojď.

631
00:36:37,456 --> 00:36:39,197
- Promiňte? Miss? - Cože?

632
00:36:39,371 --> 00:36:41,982
- Chceš, abych to vzal? - Cože?

633
00:36:42,156 --> 00:36:43,592
Stroj to vezme.

634
00:36:43,766 --> 00:36:45,812
Pojď. Pojď.

635
00:36:45,986 --> 00:36:47,509
- Nikdo neodpovídá. - Zkoušejte dál!

636
00:36:47,683 --> 00:36:49,468
Jaký to má smysl? Ať tak či onak, je to tak
nyní automatizované.

637
00:36:56,823 --> 00:36:57,954
co dělá?

638
00:36:59,217 --> 00:37:00,653
Hej, to je v pořádku, Olive.

639
00:37:00,827 --> 00:37:01,741
Je to pes?

640
00:37:04,047 --> 00:37:06,049
Miku, kryj záda.

641
00:37:06,224 --> 00:37:08,182
- Zástupce, kryjte mi záda. - Počkejte
teď trochu.

642
00:37:08,356 --> 00:37:10,837
Kluci... jdu dovnitř.

643
00:37:11,011 --> 00:37:12,578
Seru na tebe.

644
00:37:14,057 --> 00:37:15,407
- Pane. - Poslouchej.

645
00:37:15,581 --> 00:37:16,495
Jen čekáme na další síly.

646
00:37:16,669 --> 00:37:18,192
Pokud to nebudeme hrát správně,

647
00:37:18,366 --> 00:37:19,976
pak tam bude masakr.

648
00:37:22,109 --> 00:37:24,024
- Jsi v pořádku? - Ano.

649
00:37:24,503 --> 00:37:25,373
Uklidni se.

650
00:37:26,200 --> 00:37:27,201
Je to dobrý nepořádek.

651
00:37:28,681 --> 00:37:30,335
Co s ním uděláme?

652
00:37:31,727 --> 00:37:35,035
- Proč se mě ptáš? - Klid
uklízí nepořádek.

653
00:37:35,601 --> 00:37:39,605
Půjdu si s nimi promluvit.

654
00:37:41,911 --> 00:37:43,696
Máme tu situaci.

655
00:37:45,001 --> 00:37:46,612
Ano, vím, s čím jsem souhlasil,

656
00:37:46,786 --> 00:37:48,614
ale bože, nemyslel jsem si, že budu muset
opravdu ano.

657
00:37:49,397 --> 00:37:50,529
Ahoj?

658
00:37:58,537 --> 00:37:59,538
Do prdele.

659
00:38:00,408 --> 00:38:01,366
Náměstku, co říkal?

660
00:38:02,105 --> 00:38:03,237
Víš, co řekl.

661
00:38:04,717 --> 00:38:06,371
Všichni jsme se shodli na tom samém
celkem.

662
00:38:11,289 --> 00:38:12,377
Pojď. Pojď. Pojď.

663
00:38:12,551 --> 00:38:13,900
Zachovejte klid! jdu dovnitř!

664
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
jsi v pořádku?

665
00:38:25,128 --> 00:38:26,260
Ano.

666
00:38:30,395 --> 00:38:31,439
Sakra.

667
00:38:37,097 --> 00:38:38,185
Ach!

668
00:38:46,976 --> 00:38:48,151
Oh, jaké plýtvání. Trefil jsi jeho vestu?

669
00:38:48,326 --> 00:38:49,370
Do prdele.

670
00:38:51,720 --> 00:38:53,418
Zastavte palbu! Zastavte palbu! Nech toho
pekelný oheň!

671
00:38:53,592 --> 00:38:54,549
Máš tam někoho?

672
00:38:54,723 --> 00:38:56,159
Proč po vás střílí?

673
00:38:59,772 --> 00:39:01,426
Ach!

674
00:39:01,600 --> 00:39:02,470
Pěkný chlap!

675
00:39:05,430 --> 00:39:06,779
Ach!

676
00:39:06,953 --> 00:39:08,911
Trefil jsem ho?

677
00:39:09,085 --> 00:39:10,086
- Um- - Uhodil jsem ho?

678
00:39:10,260 --> 00:39:11,479
Ano. Ano. Ne.

679
00:39:17,616 --> 00:39:19,487
Ach! Moje ucho!

680
00:39:19,966 --> 00:39:21,315
Miku, moje ucho!

681
00:39:24,100 --> 00:39:25,275
Ležet!

682
00:39:30,498 --> 00:39:31,456
Hovno!

683
00:39:37,287 --> 00:39:38,201
Za mnou!

684
00:39:39,638 --> 00:39:40,595
Jít! Jít! Jít!

685
00:39:43,206 --> 00:39:43,990
Ty taky! Pojď!

686
00:39:58,439 --> 00:40:00,267
Pohyb! Pohyb!

687
00:40:00,441 --> 00:40:01,311
Nestřílejte! Nestřílejte!

688
00:40:01,486 --> 00:40:02,487
Zastávka!

689
00:40:06,012 --> 00:40:07,100
Zastřelil jsem Terryho.

690
00:40:08,362 --> 00:40:10,843
Není to špatné, že? Jen... pomozte mi
s uchem.

691
00:40:11,017 --> 00:40:12,540
Myslíš, že se jim to vrátí
dát?

692
00:40:12,714 --> 00:40:14,281
- Dobře. Oh, to je špatné. - Mám jich víc
potřebují sníh.

693
00:40:14,455 --> 00:40:17,371
Oh, to je špatné. Velmi špatné.

694
00:40:17,545 --> 00:40:19,286
Je to nějaký druh hry? Jste?
v něm taky?

695
00:40:19,460 --> 00:40:22,028
Žádný! My jen... To je na nás
střelba, to chápu.

696
00:40:22,202 --> 00:40:24,117
To je fér. Vykrádáme banku.

697
00:40:24,291 --> 00:40:25,379
Ale ty jsi šerif.

698
00:40:25,553 --> 00:40:26,554
Proč po vás střílí?

699
00:40:26,728 --> 00:40:27,729
taky nechápu.

700
00:40:27,947 --> 00:40:28,861
Ale ty jsi šerif!

701
00:40:29,035 --> 00:40:30,428
Jsem ďáblův náhradník.

702
00:40:30,602 --> 00:40:31,777
- Co, člověče? - Cože?

703
00:40:31,951 --> 00:40:32,908
Co to mluvíš o člověku?

704
00:40:33,082 --> 00:40:34,388
- Ahoj! - Dobře!

705
00:40:34,562 --> 00:40:36,259
- Omlouvám se! - Co se děje?

706
00:40:38,566 --> 00:40:40,046
Proč prostě nevyjmete zásuvku na peníze
přijato?

707
00:40:40,220 --> 00:40:41,569
Pokud jste se zeptali na trezor, pak
oni... oni...

708
00:40:41,743 --> 00:40:43,049
Co je s trezorem?

709
00:40:45,747 --> 00:40:47,488
Nenuť mě ptát se dvakrát.

710
00:40:55,365 --> 00:40:57,019
Svatý zadek.

711
00:41:01,110 --> 00:41:03,852
Ano. Nepřišli jsme pro to.

712
00:41:04,244 --> 00:41:06,202
- Co je? - Oh.

713
00:41:06,376 --> 00:41:07,987
Oh, no tak.

714
00:41:09,554 --> 00:41:11,120
Hej! Vraťte se sem!

715
00:41:11,294 --> 00:41:12,208
kam jdeš

716
00:41:13,079 --> 00:41:14,472
Uklidněte se sakra!

717
00:41:15,777 --> 00:41:17,344
V klidu člověče. Prostě klid.
Mír.

718
00:41:17,518 --> 00:41:19,128
Jsme daleko od míru, že...

719
00:41:19,302 --> 00:41:20,695
Ach!

720
00:41:22,044 --> 00:41:23,089
Ó.

721
00:41:36,624 --> 00:41:37,799
Dobře. Musíme na to vyvinout tlak.

722
00:41:37,973 --> 00:41:39,497
Připraveni? Jeden, dva, tři.

723
00:41:39,671 --> 00:41:41,499
- Ano. - Já vím. je mi to líto.

724
00:41:41,673 --> 00:41:42,500
Píchá to.

725
00:41:56,601 --> 00:41:57,950
Miku, jsi to ty?

726
00:41:58,124 --> 00:41:59,342
Slyším tvoji bundu!

727
00:41:59,517 --> 00:42:00,518
Ne, šéfe!

728
00:42:09,004 --> 00:42:10,005
Jděte se projet!

729
00:42:10,528 --> 00:42:12,530
Prosím, dostaňte nás odtud.

730
00:42:13,792 --> 00:42:15,271
Ó.

731
00:42:15,445 --> 00:42:16,795
- Co se děje? - Jak to mám sakra vědět.

732
00:42:16,969 --> 00:42:18,274
Ty jsi Lori, že?

733
00:42:18,448 --> 00:42:20,015
Ano. Tohle je Keith.

734
00:42:20,189 --> 00:42:21,321
Tohle je Ulysses.

735
00:42:22,191 --> 00:42:25,543
Oh, ahoj. Dostal jsi Olive nějaké žrádlo pro psy?

736
00:42:25,717 --> 00:42:27,849
- Ano, rozumím. - Dobře.

737
00:42:28,023 --> 00:42:29,329
co se to tu děje?

738
00:42:29,982 --> 00:42:31,679
Nevím, co to sakra je

739
00:42:32,550 --> 00:42:36,075
ale stříleli na mě a tebe
ne

740
00:42:36,249 --> 00:42:39,034
takže jak to vidím já, jsme to my
zasraná malá trojka

741
00:42:39,208 --> 00:42:40,862
jsme tým. sedí to?

742
00:42:41,036 --> 00:42:42,081
Ano, pane.

743
00:42:44,126 --> 00:42:45,084
Ano, pane.

744
00:42:46,564 --> 00:42:47,695
jak se cítíš

745
00:42:48,043 --> 00:42:49,828
Jo, asi tak dobře, jak vypadám.

746
00:42:50,002 --> 00:42:51,830
Pak ještě horší, než jsem si myslel.

747
00:42:54,833 --> 00:42:56,661
Dám nám trochu času.

748
00:42:57,313 --> 00:42:58,445
Čas na co?

749
00:42:59,315 --> 00:43:00,316
pracuji na tom.

750
00:43:01,143 --> 00:43:02,492
Podívejte se, co je uvnitř těchto krabic.

751
00:43:03,711 --> 00:43:06,845
- Proč? - Protože vypadají vojensky
ven,

752
00:43:07,019 --> 00:43:08,368
a vypadáme slabší ozbrojení.

753
00:43:16,550 --> 00:43:18,465
Zástupce Blaine? Jste stále s námi?

754
00:43:18,639 --> 00:43:20,772
Ano. Naštěstí pro vás ano.

755
00:43:21,381 --> 00:43:23,688
Podařilo se ti mu sundat ucho, to jedno
říkám.

756
00:43:23,862 --> 00:43:24,906
Starosta.

757
00:43:25,080 --> 00:43:26,560
Ano. šerif...

758
00:43:27,996 --> 00:43:28,997
Šerif?

759
00:43:30,520 --> 00:43:31,565
Zavěsil.

760
00:43:32,348 --> 00:43:33,698
Trhák zavěsil.

761
00:43:34,742 --> 00:43:36,309
Ne, ne, ne. Spusťte zbraně.

762
00:43:36,483 --> 00:43:38,703
Moje chyba. Moje chyba. Šíření.

763
00:43:40,226 --> 00:43:41,619
Dobře. Zde. Nechám si ho. Nechám si ho.

764
00:43:41,793 --> 00:43:42,750
mluvil jsi?

765
00:43:42,924 --> 00:43:44,404
Ano. mluvil jsem

766
00:43:44,578 --> 00:43:48,408
že jsem nařídil svému zástupci, aby vás vyčistil
propustit

767
00:43:48,582 --> 00:43:52,238
ale asi je to taková malá prosba
příliš mnoho pro

768
00:43:52,412 --> 00:43:54,414
Co je s tebou, slepý nebo?

769
00:43:54,588 --> 00:43:56,242
promiň. Sníh mě zaujal,

770
00:43:56,416 --> 00:43:58,244
tak jsem to musel zavřít a...
a...

771
00:43:58,418 --> 00:43:59,506
co jsi udělal?

772
00:43:59,680 --> 00:44:01,029
Viděl jsem, co bylo v trezoru.

773
00:44:01,203 --> 00:44:03,466
kdo je v tom?

774
00:44:03,641 --> 00:44:06,034
Ty a Blaine nebo celé oddělení?

775
00:44:07,079 --> 00:44:11,257
Chlapče, celé město je za mnou.

776
00:44:12,650 --> 00:44:15,783
Nech mě to vysvětlit. Jste jen jeden
policajt.

777
00:44:15,957 --> 00:44:20,048
Jsme Normální, 1890 obyvatel.

778
00:44:24,400 --> 00:44:25,793
O co jde, starosto?

779
00:44:26,620 --> 00:44:28,274
o co jde?

780
00:44:30,145 --> 00:44:31,799
Víte, hlavní ulice jako u nás...

781
00:44:33,366 --> 00:44:36,761
jsou jako rozházené mrtvoly
amerika,

782
00:44:36,935 --> 00:44:39,024
sotva visí

783
00:44:39,198 --> 00:44:42,114
doufají, že se jim podaří otevřít dialyzační středisko
udržet

784
00:44:42,288 --> 00:44:43,768
nebo nějaký malý sekáč

785
00:44:43,942 --> 00:44:46,858
nebo starožitnictví bez starožitností.

786
00:44:47,032 --> 00:44:49,991
Odhalily je banky a konglomeráty
okradeni.

787
00:44:50,165 --> 00:44:52,254
Takže když přišla jakuza

788
00:44:52,428 --> 00:44:53,647
a řekl, že se chce dohodnout –

789
00:44:53,821 --> 00:44:55,518
S jakuzou?

790
00:44:55,693 --> 00:44:56,824
věř mi.

791
00:44:56,998 --> 00:44:58,434
Existují.

792
00:44:58,608 --> 00:45:00,523
V Americe vydělávají hodně peněz.

793
00:45:00,698 --> 00:45:02,308
Nemohou to všechno poslat domů.

794
00:45:02,482 --> 00:45:03,962
Takže když nás požádali, abychom si to nechali

795
00:45:04,136 --> 00:45:06,094
část jeho nelegálních amerických zisků –

796
00:45:06,268 --> 00:45:07,835
procent, všimněte si -

797
00:45:08,009 --> 00:45:10,272
pak jsem řekl: "Jasně. Vezmeme to."
tohle."

798
00:45:10,446 --> 00:45:12,622
A celé město prodalo svou duši.

799
00:45:12,797 --> 00:45:14,189
Ne celé město.

800
00:45:14,363 --> 00:45:16,714
Někteří byli vždy proti.

801
00:45:17,802 --> 00:45:20,979
Ale vypořádal jsem se s nimi, věřte mi.

802
00:45:22,981 --> 00:45:24,373
A, ehm...

803
00:45:24,547 --> 00:45:26,767
z toho, co jsem viděl

804
00:45:26,941 --> 00:45:29,509
pak hádám, že se svým životem neuteču.

805
00:45:29,683 --> 00:45:32,512
Víte, existuje jeden způsob. Chceš dohodu?

806
00:45:32,686 --> 00:45:34,732
jaká je dohoda?

807
00:45:34,906 --> 00:45:37,865
Těm dvěma jsi dal kulku do hlavy
kreténe,

808
00:45:38,039 --> 00:45:39,693
kdo s tím začal

809
00:45:40,563 --> 00:45:41,739
krev na tvých rukou

810
00:45:41,913 --> 00:45:43,828
pojistka mi stačí.

811
00:45:44,437 --> 00:45:45,960
co říkáš

812
00:45:54,229 --> 00:45:55,840
Dobře, teď zavěsil.

813
00:45:56,014 --> 00:45:58,886
Zavěsil! Zbraně připraveny!

814
00:45:59,060 --> 00:46:00,845
Dobře, jdu, jdu.

815
00:46:03,195 --> 00:46:04,239
co jsi našel?

816
00:46:05,893 --> 00:46:07,199
Čekej-počkej-počkej-počkej-počkej-počkej.

817
00:46:08,026 --> 00:46:10,550
Tady to je.

818
00:46:13,074 --> 00:46:14,684
Je to tak krásné.

819
00:46:16,382 --> 00:46:18,950
Stanice Brandon pryč!

820
00:46:19,124 --> 00:46:21,561
Bouře musela vyřadit proud.

821
00:46:21,735 --> 00:46:23,215
Ach bože.

822
00:46:25,695 --> 00:46:26,827
Ahoj?

823
00:46:27,697 --> 00:46:28,873
Pusť mě ven!

824
00:46:37,577 --> 00:46:38,926
Myslím, že je to dobré znamení, ne?

825
00:46:44,976 --> 00:46:47,935
- Ježíši. - Tady jsem nešel
Zamířil jsem.

826
00:46:48,457 --> 00:46:50,198
Jdeme.

827
00:46:51,286 --> 00:46:52,810
Myslím, že někoho vidím.

828
00:47:11,916 --> 00:47:13,091
Dejte to sem.

829
00:47:27,061 --> 00:47:29,237
- policista: Sakra! - Seru na tebe
s tím!

830
00:47:30,282 --> 00:47:31,718
Do prdele tohle město!

831
00:47:31,892 --> 00:47:33,720
-Uklidni se, Tome. - Jdu odsud!

832
00:47:38,203 --> 00:47:40,988
- Ještě někdo? - Ne, ne, ne, ne.

833
00:47:41,989 --> 00:47:43,425
Jsme v pořádku, Joe. Všechno je
dobře

834
00:47:44,209 --> 00:47:46,689
- Kam šli? - Hej, pane Joe.

835
00:47:46,864 --> 00:47:48,300
kam šli?

836
00:47:48,474 --> 00:47:50,302
Šli dolů, zpátky na Hlavní ulici
směrem k

837
00:47:51,346 --> 00:47:52,826
Dostali jste se do kontaktu s Oyabunem?

838
00:47:53,696 --> 00:47:54,828
co to znamená

839
00:47:55,307 --> 00:47:57,004
Neexistuje způsob, jak ho kontaktovat.

840
00:47:57,178 --> 00:48:00,834
Pokud ví, byla v jeho pokladně odvedena čistá práce.

841
00:48:01,313 --> 00:48:03,141
Oyabun přichází.

842
00:48:05,665 --> 00:48:06,709
Neexistuje žádná odpověď.

843
00:48:07,536 --> 00:48:08,973
Co sakra?

844
00:48:10,670 --> 00:48:13,238
Dobře, plýtváš! Dnes večer letíme!

845
00:48:20,158 --> 00:48:21,333
Jít! Jít!

846
00:48:23,944 --> 00:48:26,338
Do prdele. Došel mi mák. Z ulice
jít pryč

847
00:48:26,512 --> 00:48:28,209
Jsme tu jako pohyblivé cíle.
Posuňte se vpřed.

848
00:48:28,383 --> 00:48:30,429
- Hej, přestaň! - Sakra!

849
00:48:31,865 --> 00:48:34,041
Oh, jsem v pořádku. Dobrý. Dobrý. Ma
jen...

850
00:48:34,215 --> 00:48:35,913
In! V!

851
00:48:36,087 --> 00:48:37,958
- Pusťte to hned! - Nestřílejte!

852
00:48:39,873 --> 00:48:41,919
Paže dolů!

853
00:48:43,094 --> 00:48:44,747
Ó! Dobře!

854
00:48:44,922 --> 00:48:46,706
- Bože! - No tak, zlato.

855
00:48:46,880 --> 00:48:48,838
Myslel jsem, že je to normální město,

856
00:48:49,013 --> 00:48:50,188
ale tohle není normální.

857
00:48:52,233 --> 00:48:53,713
Přestaň střílet!

858
00:48:54,932 --> 00:48:57,021
Zatracený odpad!

859
00:48:57,195 --> 00:48:58,544
Jsou obě vaše rány v pořádku?

860
00:48:58,718 --> 00:49:00,154
Ano.

861
00:49:00,328 --> 00:49:03,201
Myslím, že jsem něco slyšel. Počkejte. Počkejte.

862
00:49:04,332 --> 00:49:05,333
Pojď.

863
00:49:09,511 --> 00:49:10,382
Ahoj?

864
00:49:12,253 --> 00:49:14,516
jak se má

865
00:49:14,690 --> 00:49:17,041
Špatně. Myslím, že tu někdo je.

866
00:49:17,215 --> 00:49:18,259
Mary Beth: Ahoj?

867
00:49:19,304 --> 00:49:20,609
- Mary Beth. - Ach můj bože. Co se stalo?

868
00:49:20,783 --> 00:49:22,394
Máte lékárničku?

869
00:49:22,568 --> 00:49:23,961
Ano, v mém skladu.

870
00:49:24,135 --> 00:49:26,702
Funguje toto rádio? Jak je to uvnitř?

871
00:49:26,876 --> 00:49:28,530
Hm, s bateriemi.

872
00:49:28,704 --> 00:49:30,924
Říkal jsi, že to bylo také CB rádio, že?

873
00:49:31,098 --> 00:49:32,404
Kde je na té věci mikrofon?

874
00:49:32,578 --> 00:49:34,101
Hej, pletací jehlice,

875
00:49:34,275 --> 00:49:36,234
jestli uvidíš šerifa, zastav ho. On ví.

876
00:49:36,408 --> 00:49:37,975
Hovno!

877
00:49:48,986 --> 00:49:50,596
Uklidni se, Mary Beth!

878
00:49:52,424 --> 00:49:54,034
Nechceme vám ublížit!

879
00:49:54,208 --> 00:49:58,256
Mary Beth: Samozřejmě, že ne. Nejsem včera
narozen!

880
00:50:16,361 --> 00:50:20,800
Mary Beth: Ne, můj obchod! Sakra
turistů.

881
00:50:21,496 --> 00:50:24,543
Nemají vůbec žádný zatracený respekt.

882
00:50:25,761 --> 00:50:26,849
Dobře.

883
00:50:36,468 --> 00:50:37,991
- Ha! - Ahoj, Mary Beth!

884
00:50:42,822 --> 00:50:46,130
Pusť mě, bastarde!

885
00:50:50,047 --> 00:50:51,483
Vezměte to!

886
00:50:59,012 --> 00:51:01,580
Bože. Omlouvám se, madam.

887
00:51:12,678 --> 00:51:14,245
Ať je světlo.

888
00:51:17,944 --> 00:51:22,557
Ty tomu nerozumíš. Oyabun nás všechny nechává
zabít.

889
00:51:22,731 --> 00:51:25,647
Kenny nám pomáhá. Pojďme dovnitř
příjemně teplé.

890
00:51:25,821 --> 00:51:28,694
Pojď! Přeskupujeme a znovu zbrojíme.

891
00:51:35,048 --> 00:51:36,571
Doktor je tady, zástupce Blaine.

892
00:51:38,573 --> 00:51:39,966
- Dobrý večer, všichni. - Oh, ahoj, Kenny.

893
00:51:40,140 --> 00:51:41,402
Kenny, potřebuji tvou lékařskou tašku.

894
00:51:41,576 --> 00:51:42,751
Teď, doktore.

895
00:51:42,925 --> 00:51:44,449
Kenny, budeme potřebovat více munice.

896
00:51:44,623 --> 00:51:45,928
Vezměte si to sami. Víte, kde to najít.

897
00:51:46,103 --> 00:51:48,279
Lékař. Budete od toho odříznuti
pryč Kenny!

898
00:51:48,453 --> 00:51:50,716
Takže, co se děje s tím nočním rachotem?

899
00:51:50,890 --> 00:51:52,892
Um, víš, pár bankovních lupičů,

900
00:51:53,066 --> 00:51:54,894
rozhodl se pohrát si se šerifem

901
00:51:55,068 --> 00:51:57,375
poté, co nás objevili
zlato z trezoru.

902
00:51:58,289 --> 00:51:59,986
A vyhodili do povětří starostu Kennyho.

903
00:52:00,595 --> 00:52:03,207
Je na mé tváři. Bylo to velmi špinavé.

904
00:52:03,381 --> 00:52:04,425
Sakra.

905
00:52:04,599 --> 00:52:07,080
Oyabun přichází, aby nás všechny zabil.

906
00:52:08,342 --> 00:52:11,824
Máš svého ďábla. Máme svého Akuma.

907
00:52:12,390 --> 00:52:14,087
Oba se Oyabun bojí.

908
00:52:14,609 --> 00:52:18,526
Podívej, jak to vidím já, jestli
elektřina je vypnutá

909
00:52:18,918 --> 00:52:20,267
nemohou zprávu odeslat.

910
00:52:20,441 --> 00:52:22,269
A s takovou bouří,

911
00:52:23,009 --> 00:52:25,272
jsou zde uvězněni s námi.

912
00:52:26,317 --> 00:52:28,754
A víte, že je lepší být lovcem...

913
00:52:29,972 --> 00:52:30,973
jako lovný.

914
00:52:32,061 --> 00:52:32,888
Právo?

915
00:52:33,062 --> 00:52:34,629
- Ano. - Ano.

916
00:52:34,803 --> 00:52:36,196
Tak kdo chce affogato?

917
00:52:37,241 --> 00:52:38,067
Na úkor domu.

918
00:52:38,242 --> 00:52:39,939
- Ano. - Ano.

919
00:52:40,461 --> 00:52:41,767
Otevřete to.

920
00:52:41,941 --> 00:52:44,944
Sakra. Bože. Dejte pásku.

921
00:52:45,118 --> 00:52:46,293
Kde je Olive?

922
00:52:46,467 --> 00:52:47,512
Je v autě, zlato.

923
00:52:47,816 --> 00:52:49,166
Nechali jsme rozcvičku zapnutou, vzpomínáš?

924
00:52:50,123 --> 00:52:53,474
Takže jsme celou dobu jen my tři
proti městu?

925
00:52:53,648 --> 00:52:55,389
Obvykle, když vyloupete banku,

926
00:52:55,563 --> 00:52:57,130
má to následky.

927
00:52:57,304 --> 00:52:59,176
I když tohle... je to nová úroveň.

928
00:53:00,742 --> 00:53:02,179
Jen jsme něco chtěli.

929
00:53:02,657 --> 00:53:04,616
Pokud se na to nevykašleme
projdeme

930
00:53:04,790 --> 00:53:06,313
tak to už je něco.

931
00:53:07,009 --> 00:53:09,490
Dobře. jaký je plán?

932
00:53:09,969 --> 00:53:12,319
Jdeme na policejní stanici.

933
00:53:12,493 --> 00:53:15,627
Mají tam sněžný pluh. Pojďme odsud
vypadni ze zadku.

934
00:53:15,801 --> 00:53:18,586
Dobře. Umím řídit sněžný pluh.

935
00:53:18,760 --> 00:53:20,371
Pak jste ten muž.

936
00:53:20,545 --> 00:53:21,981
- Pojďme. Jdeme. - Dobře.

937
00:53:24,679 --> 00:53:26,203
No tak, pane Sahku.

938
00:53:37,649 --> 00:53:40,042
Jít! Jít!

939
00:53:40,869 --> 00:53:43,916
jsem v pohodě. Trefil vestu! Jdi pryč
vypadni odtud!

940
00:53:44,090 --> 00:53:45,657
Sejdeme se na policejní stanici!

941
00:53:46,701 --> 00:53:47,659
Zastávka!

942
00:53:49,313 --> 00:53:51,184
Ale podívej, co mám na vlasci.

943
00:54:03,152 --> 00:54:05,633
Dobrý den, šerife. Jezte bar!

944
00:54:32,399 --> 00:54:34,706
Jsi malá kluzká ryba, že?

945
00:54:40,712 --> 00:54:42,366
Zatracený odpad! Zůstaň dole!

946
00:54:46,718 --> 00:54:49,851
- Co sakra, člověče? - A co vy lidi?
je tam chyba?

947
00:54:50,025 --> 00:54:51,549
Prozkoumali jsme vaše zázemí a vybrali vás

948
00:54:51,723 --> 00:54:54,203
kvůli vaší pověsti, že vás nic nebude trápit.

949
00:54:54,378 --> 00:54:56,293
Proč jste se rozhodl začít právě teď?

950
00:54:57,206 --> 00:54:58,556
Poslední dobou jsem nebyl sám sebou.

951
00:55:13,788 --> 00:55:15,573
Sakra.

952
00:55:16,617 --> 00:55:18,097
Bože...

953
00:55:34,069 --> 00:55:37,246
Huh. Staromódní zakořeňovače pařezů.

954
00:55:45,254 --> 00:55:46,255
Nemám zásoby.

955
00:55:46,430 --> 00:55:47,431
- Co? - Už nemám.

956
00:55:57,092 --> 00:55:59,399
Byl to pošťák? Co?

957
00:56:01,967 --> 00:56:03,577
Ukradl jsi zlatou cihlu?

958
00:56:05,013 --> 00:56:06,101
Samozřejmě, že jsem kradl.

959
00:56:51,277 --> 00:56:54,323
Fyzika, děvko.

960
00:56:58,545 --> 00:56:59,807
Je v pořádku?

961
00:56:59,981 --> 00:57:02,027
Um, ne.

962
00:57:02,506 --> 00:57:05,247
Jít! Jít!

963
00:57:06,161 --> 00:57:07,162
Jít!

964
00:57:09,513 --> 00:57:11,253
Nestřílejte! Nestřílejte!

965
00:57:18,565 --> 00:57:19,871
Zavraždili Jamese.

966
00:57:21,525 --> 00:57:23,004
Zavraždili našeho pošťáka.

967
00:57:24,745 --> 00:57:26,225
Oh, co je to za čerstvé peklo?

968
00:57:26,399 --> 00:57:28,096
Hej, s tím opatrně, tati.

969
00:57:28,270 --> 00:57:30,664
Je to jen vzplanutí.

970
00:57:32,623 --> 00:57:34,973
Hej, je tu další. Všechno je v pořádku.

971
00:57:40,761 --> 00:57:41,806
Claytone!

972
00:57:43,068 --> 00:57:44,548
Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi,
jdi, jdi!

973
00:57:44,722 --> 00:57:45,897
- Miku! - Chápu, Blaine!

974
00:57:46,071 --> 00:57:47,289
- Rozumím! Mám to. - Mike...

975
00:57:47,464 --> 00:57:48,726
co děláš miku

976
00:57:48,900 --> 00:57:50,510
proboha.

977
00:57:54,035 --> 00:57:57,256
Vidíš to, Blaine? Jsem hrdina.

978
00:58:01,042 --> 00:58:02,174
Mikrofon!

979
00:58:03,044 --> 00:58:04,219
Oh, je pryč.

980
00:58:09,398 --> 00:58:10,574
Ano, ne, děkuji.

981
00:58:41,169 --> 00:58:43,215
Sakra, deset hodin...

982
00:58:45,434 --> 00:58:46,566
Bolí mě zadek.

983
00:59:11,199 --> 00:59:12,810
Myslel jsem, že bys mohl udělat jedno z toho
vést.

984
00:59:12,984 --> 00:59:16,683
Ano, mohu. Ale dobře, můžu.

985
00:59:17,510 --> 00:59:18,946
Já... mohl bych.

986
00:59:19,120 --> 00:59:20,818
To jen - to jen...

987
00:59:24,386 --> 00:59:26,171
Pamatuj si, když jsi říkal, že můžeš trénovat
vést?

988
00:59:26,345 --> 00:59:27,781
A taky to byla úplná sračka.

989
00:59:29,304 --> 00:59:31,045
Ano.

990
00:59:31,219 --> 00:59:32,177
- Vidíš? - Ano.

991
00:59:32,351 --> 00:59:33,657
Ano.

992
00:59:35,223 --> 00:59:37,965
Jde o to jít dopředu, že?

993
00:59:38,662 --> 00:59:40,185
Dejte to sem.

994
00:59:41,708 --> 00:59:44,145
Všechno kazíš.

995
00:59:46,626 --> 00:59:48,367
Ach ne.

996
00:59:48,541 --> 00:59:50,021
Pomoc! Šerife, pomozte!

997
01:00:00,422 --> 01:00:01,206
Hej.

998
01:00:02,511 --> 01:00:03,861
Ach, moje chyba.

999
01:00:04,165 --> 01:00:07,212
Měl jsem zaklepat. Můžete to udělat
spustit tu věc?

1000
01:00:07,386 --> 01:00:09,431
Ano, myslím.

1001
01:00:09,606 --> 01:00:11,303
Dobře, běž do nemocnice.

1002
01:00:11,477 --> 01:00:14,175
- Nepůjdeš s námi? - Ne, zůstanu tady.

1003
01:00:15,089 --> 01:00:18,223
Jsem unavený z každé zatracené věci
od útěku.

1004
01:00:18,658 --> 01:00:21,008
A ty to považuješ za svou druhou šanci.

1005
01:00:21,182 --> 01:00:23,315
Vezmi si to zlato, jo?

1006
01:00:24,490 --> 01:00:26,492
A jděte z toho postavit něco dobrého.

1007
01:00:27,101 --> 01:00:28,537
Zachovejte se.

1008
01:00:42,203 --> 01:00:43,335
Jít.

1009
01:00:47,295 --> 01:00:49,341
Jak vůbec prodáváme slitky?

1010
01:00:49,907 --> 01:00:51,256
Zkrátíme to na polovinu?

1011
01:00:51,430 --> 01:00:53,780
No, tak daleko jsem ještě nepřemýšlel.

1012
01:01:01,614 --> 01:01:03,268
Sakra. Kam by mohli jít?

1013
01:01:03,442 --> 01:01:04,791
Je to malé město.

1014
01:01:04,965 --> 01:01:06,445
Hej.

1015
01:01:07,751 --> 01:01:09,274
Tohle je náš pluh.

1016
01:01:09,622 --> 01:01:11,537
Doktore, tohle není Ulysses. není
běžecký typ.

1017
01:01:11,711 --> 01:01:13,713
No, kam se schová?

1018
01:01:13,887 --> 01:01:16,455
- Na policejní stanici. - Pojďme pro něj
zavřeno.

1019
01:01:30,077 --> 01:01:31,644
- Oh! Ježíš! - Přestaň! Zastávka!

1020
01:01:31,818 --> 01:01:32,906
Je tam Olive.

1021
01:01:38,042 --> 01:01:40,087
Hej, hodná holka.

1022
01:01:40,261 --> 01:01:42,786
hodná holka. Pojď.

1023
01:01:45,702 --> 01:01:46,790
Jdeme.

1024
01:01:57,017 --> 01:01:58,932
Pojďme domů.

1025
01:01:59,106 --> 01:02:02,066
Ano, Olive. Seru na tohle místo.

1026
01:02:29,049 --> 01:02:30,703
Moira.

1027
01:02:33,532 --> 01:02:34,533
Hej, ochranka.

1028
01:02:36,665 --> 01:02:38,015
Nemáš —

1029
01:02:38,406 --> 01:02:40,757
nemáš s sebou náhodou drink?

1030
01:02:41,583 --> 01:02:45,022
No, co bych to byl za barmana... kdybych měl
ne?

1031
01:02:47,024 --> 01:02:49,200
Udělejme výměnu.

1032
01:02:53,378 --> 01:02:55,162
Uh-uh, zatraceně pomalu.

1033
01:03:14,051 --> 01:03:16,227
No, napij se...

1034
01:03:18,533 --> 01:03:20,753
pak všichni dostaneme hovno, které jsi způsobil
vyčistit

1035
01:03:20,927 --> 01:03:24,235
než se objeví Yakuza a my všichni
srazí dolů.

1036
01:03:24,409 --> 01:03:25,627
Ty taky, jo?

1037
01:03:26,367 --> 01:03:28,805
Dělám jen to, co musím, abych přežil
potřebná.

1038
01:03:28,979 --> 01:03:30,328
za jakou cenu?

1039
01:03:31,590 --> 01:03:33,244
Se svou duší.

1040
01:03:34,811 --> 01:03:36,377
I když v dnešní době jsou levné.

1041
01:03:36,551 --> 01:03:38,510
Sakra, ty jsi taky prodal svůj, že?

1042
01:03:39,380 --> 01:03:40,904
Své jsem neprodal.

1043
01:03:42,906 --> 01:03:44,037
Ztratil jsem to.

1044
01:03:46,431 --> 01:03:47,562
jak jsi to věděl?

1045
01:03:47,736 --> 01:03:49,608
Barmani slyší hodně slintat.

1046
01:03:51,784 --> 01:03:54,221
Dokážete velmi dobře odhalovat lži.

1047
01:03:55,875 --> 01:04:00,053
Tvůj příběh byl celou dobu pravdivý, že?
mám pravdu?

1048
01:04:04,275 --> 01:04:06,190
Tato dívka nezabila svého otce.

1049
01:04:07,844 --> 01:04:08,888
Zabil jsi.

1050
01:04:14,676 --> 01:04:15,852
Nechal jsem ho...

1051
01:04:18,028 --> 01:04:20,682
přímo mezi oči za to, co on
udělal.

1052
01:04:24,991 --> 01:04:26,471
Myslel jsem, že je to spravedlnost.

1053
01:04:28,777 --> 01:04:30,301
Teď už nevím.

1054
01:04:31,302 --> 01:04:34,000
Od té doby se vyhýbám všemu
dělat volby,

1055
01:04:35,001 --> 01:04:38,135
jen se díval na život z druhé strany.

1056
01:04:38,831 --> 01:04:40,398
Toto je moje pravda.

1057
01:04:41,442 --> 01:04:44,532
Teď ty. Co se stalo Gundersonovi?

1058
01:04:44,706 --> 01:04:46,099
Už jsem svůj příběh vyprávěl.

1059
01:04:46,273 --> 01:04:47,666
Já, ryba? Sakra ne.

1060
01:04:48,623 --> 01:04:50,234
Pravděpodobně jediný ve městě, kdo ne
toto.

1061
01:04:51,844 --> 01:04:54,325
Gunderson měl v jedné ruce rybářský prut,

1062
01:04:54,499 --> 01:04:57,284
jako ten tady a vrták do ledu v tom druhém.

1063
01:04:57,937 --> 01:05:00,244
Takže myslím, že myslel ledovou rybu
jít

1064
01:05:01,201 --> 01:05:03,464
Kdo sakra chodí lovit na led s muškařským prutem?

1065
01:05:03,638 --> 01:05:05,118
Nikdo.

1066
01:05:06,815 --> 01:05:09,079
lhal jsem. Zabil jsem ho.

1067
01:05:09,688 --> 01:05:11,690
Protože chtěl větší část dohody?

1068
01:05:11,864 --> 01:05:15,215
Protože chtěl odejít z práce, ne...

1069
01:05:15,389 --> 01:05:18,958
tohoto města, tohoto uspořádání.

1070
01:05:19,306 --> 01:05:20,307
Proč?

1071
01:05:22,048 --> 01:05:23,180
Chybělo jí dítě.

1072
01:05:24,094 --> 01:05:25,834
Toto město ho donutilo si vybrat.

1073
01:05:26,705 --> 01:05:29,534
Je to malé město ve všech směrech, víte.

1074
01:05:30,230 --> 01:05:33,016
- úzkoprsý. - Ano, rozumím.

1075
01:05:34,713 --> 01:05:37,759
- A nikdo se odtud nemůže dostat. - Dokonce
ne on.

1076
01:05:39,196 --> 01:05:40,980
Takže jsi ho vypila naplno a…

1077
01:05:42,547 --> 01:05:43,809
vyšel s ním a...

1078
01:05:43,983 --> 01:05:45,724
viděl jsi, jak umrzl k smrti...

1079
01:05:46,943 --> 01:05:50,163
což trvá déle, než si myslíte.

1080
01:05:50,903 --> 01:05:54,733
Pokud nejsi mokrá, což byl on, protože
Polil jsem ho vodou.

1081
01:05:55,995 --> 01:05:58,084
Ale ten večer jsem se o sobě něco dozvěděl.

1082
01:05:59,346 --> 01:06:01,087
No a co?

1083
01:06:01,261 --> 01:06:02,915
Že dokážu, co je potřeba.

1084
01:06:04,177 --> 01:06:07,224
- Co se ti stalo? - Nic takového
Sám bych si nevybral.

1085
01:06:10,009 --> 01:06:11,968
Jak jsem řekl, je to skvělý pás.

1086
01:06:19,976 --> 01:06:21,586
Co sakra, šerife?

1087
01:06:22,804 --> 01:06:23,936
Řekni mi o tom.

1088
01:06:25,851 --> 01:06:27,940
Myslím, že by se mu to líbilo
měli byste

1089
01:06:28,114 --> 01:06:30,073
zejména vzhledem k aktuálním událostem.

1090
01:06:35,252 --> 01:06:36,993
Jdeme, náměstku.

1091
01:06:37,950 --> 01:06:40,257
Tato vánice se bude jen zhoršovat.

1092
01:06:53,183 --> 01:06:54,140
Páni!

1093
01:07:00,451 --> 01:07:01,539
Ahoj Blaine.

1094
01:07:02,801 --> 01:07:04,629
Pustit!

1095
01:07:08,067 --> 01:07:09,416
Neprůstřelné, vy bastardi.

1096
01:07:17,598 --> 01:07:18,469
Páni!

1097
01:07:23,822 --> 01:07:25,780
Ahoj Blaine!

1098
01:07:27,652 --> 01:07:29,523
- Ano, Joe? - Sakra.

1099
01:07:30,176 --> 01:07:32,265
Nechali jsme někoho v bance?

1100
01:07:33,571 --> 01:07:34,615
Ne, Joe.

1101
01:07:35,877 --> 01:07:36,965
A trezor?

1102
01:07:37,879 --> 01:07:39,011
Ano, Joe?

1103
01:07:40,491 --> 01:07:43,668
Je... stále otevřeno?

1104
01:08:12,088 --> 01:08:13,306
Páni!

1105
01:08:13,480 --> 01:08:14,916
Přijměte telefon.

1106
01:08:16,918 --> 01:08:21,532
Můj zástupce vás právě zajišťuje
obsah trezoru.

1107
01:08:27,494 --> 01:08:28,539
pojišťuje?

1108
01:08:29,279 --> 01:08:32,282
Jsou nainstalovány bloky C4

1109
01:08:32,586 --> 01:08:37,374
uvnitř a mezi fyzickými vklady yakuzy,
abych tak řekl.

1110
01:08:39,419 --> 01:08:44,381
Zkrátka, když zemřu, všechno jde
vzduch.

1111
01:08:44,903 --> 01:08:46,426
A když to vybouchne,

1112
01:08:46,600 --> 01:08:49,995
vzhledem k tomu, že jsou stále yakuza,

1113
01:08:50,735 --> 01:08:52,911
Asi to pro tebe neskončí dobře.

1114
01:08:54,042 --> 01:08:56,219
Jestli to neskončíme tady a teď
dělat

1115
01:08:56,393 --> 01:08:57,611
yakuza nás pronásleduje

1116
01:08:57,785 --> 01:09:00,353
a zabije každého z nás,

1117
01:09:01,137 --> 01:09:02,486
včetně mě.

1118
01:09:04,575 --> 01:09:06,490
Ale počkat, to není všechno.

1119
01:09:08,579 --> 01:09:09,928
mám návrh.

1120
01:09:13,105 --> 01:09:14,802
Pojďme opravit banku,

1121
01:09:14,976 --> 01:09:18,415
děláme to tak, že to vypadá jako nehoda
nic zlého by se nestalo.

1122
01:09:19,590 --> 01:09:22,158
Prostě další sobota.

1123
01:09:23,246 --> 01:09:24,203
Mmm

1124
01:09:24,943 --> 01:09:28,294
Kenny, říkáš, že je to Belgie
čokoláda?

1125
01:09:28,468 --> 01:09:29,600
Francouzština.

1126
01:09:29,774 --> 01:09:32,516
Mmm To je jedno, víš.

1127
01:09:34,735 --> 01:09:37,129
Takže to je tvůj plán?

1128
01:09:38,086 --> 01:09:39,087
je to tak.

1129
01:09:41,046 --> 01:09:42,656
Děláme to tak, aby to vypadalo
v normální den.

1130
01:09:42,830 --> 01:09:44,092
V podstatě ano.

1131
01:09:45,137 --> 01:09:49,185
Vstoupí Yakuza, jejich bohatství je
nedotčený.

1132
01:09:49,707 --> 01:09:52,666
Nic víc než autonehoda, která spustí alarm
spuštěna.

1133
01:09:52,840 --> 01:09:55,626
Život v Normalu je normální, klidný.

1134
01:09:57,105 --> 01:10:00,413
Klid... uklidí nepořádek.

1135
01:10:01,153 --> 01:10:02,285
je to tak.

1136
01:10:03,242 --> 01:10:07,812
Proč se tě nemůžu zbavit hned teď
zabít?

1137
01:10:10,206 --> 01:10:12,295
Jediné, co vašeho šéfa zajímá, je

1138
01:10:12,469 --> 01:10:13,774
je to, že jsi to podělal.

1139
01:10:15,385 --> 01:10:18,214
Říkám, pojďme si hrát s těmi kartami
všichni jsme byli domluveni.

1140
01:10:19,693 --> 01:10:23,001
Díky tobě vypadáme dobře, my
díky nám budete vypadat dobře.

1141
01:10:24,089 --> 01:10:25,482
A zbytek si možná necháš

1142
01:10:25,656 --> 01:10:27,223
z tvých zatracených prstů.

1143
01:10:31,531 --> 01:10:35,405
Je mi líto, že jsem ztratil vašeho starostu
zabil jsem.

1144
01:10:35,883 --> 01:10:37,494
Vím, že jsi k němu měl velký respekt.

1145
01:10:38,799 --> 01:10:41,062
I když se zdálo, že je tak trochu hulvát.

1146
01:10:44,675 --> 01:10:45,632
Dobře.

1147
01:10:47,373 --> 01:10:48,809
co říkáš

1148
01:10:50,246 --> 01:10:54,380
No, tohle... není moc plán.

1149
01:10:54,902 --> 01:10:59,255
No, nejsem moc šerif, ale
jsem vše, co máš.

1150
01:11:06,131 --> 01:11:08,525
Ahoj Alex.

1151
01:11:09,177 --> 01:11:10,396
Udělejme malou show.

1152
01:11:11,658 --> 01:11:13,530
Nějak se mi to začíná líbit...

1153
01:11:14,966 --> 01:11:15,967
zástupce.

1154
01:11:22,016 --> 01:11:22,974
Sakra ano.

1155
01:11:24,802 --> 01:11:26,717
No tak lidi! Tohle je nový Normal!

1156
01:11:26,891 --> 01:11:28,632
Musí to vypadat jako nehoda!

1157
01:11:28,806 --> 01:11:31,199
Jako by tady nebyl masakr, můžete
pochopit?

1158
01:11:31,374 --> 01:11:33,245
Dejte to dohromady! Dejte to dohromady!

1159
01:11:34,072 --> 01:11:35,726
Hledejte uvolněné končetiny!

1160
01:11:36,727 --> 01:11:38,859
Pozor na krvavé skvrny.

1161
01:11:39,730 --> 01:11:40,905
Zakryjte je.

1162
01:11:42,036 --> 01:11:45,083
Zimní říše divů! Pojďme na to, lidi.

1163
01:11:45,779 --> 01:11:47,912
Udělejte to hezké pro naše hosty.

1164
01:11:48,913 --> 01:11:50,044
Posuňte se vpřed.

1165
01:11:50,654 --> 01:11:54,266
Hledejte tam dole uvolněná střeva.

1166
01:12:18,203 --> 01:12:19,422
pro boha

1167
01:12:19,596 --> 01:12:22,990
Neměl jsem tušení, že byl Gunderson zabit.

1168
01:12:23,164 --> 01:12:24,470
Prostě jsi tomu věřil

1169
01:12:24,644 --> 01:12:26,037
o vlasci?

1170
01:12:26,211 --> 01:12:27,778
Promiň, nejsem moc rybář,

1171
01:12:27,952 --> 01:12:29,345
ale jo, chápu tvůj názor.

1172
01:12:29,649 --> 01:12:31,912
A pokusil ses mě zastřelit.

1173
01:12:32,086 --> 01:12:34,611
Ano, zastřelil jsem tě, ale nezabil jsem tě.

1174
01:12:34,785 --> 01:12:36,656
To je důležité.

1175
01:12:37,222 --> 01:12:39,311
Jsme tu spolu, oba...

1176
01:12:41,444 --> 01:12:42,445
živý.

1177
01:12:44,751 --> 01:12:45,839
Ty, um...

1178
01:12:46,362 --> 01:12:48,146
Opravdu si myslíte, že to bude fungovat?

1179
01:12:50,453 --> 01:12:51,715
Jste hazardní hráč?

1180
01:12:52,672 --> 01:12:54,457
Bohužel pro sebe.

1181
01:12:57,111 --> 01:13:00,158
Vsadil bych se proti tomu.

1182
01:13:01,681 --> 01:13:04,162
Počkejte chvíli. Ty – vsadil jsi proti nám?

1183
01:13:08,166 --> 01:13:10,255
Fuj. Jsme v prdeli, co?

1184
01:13:11,822 --> 01:13:14,390
No, radši se vžij do role.

1185
01:13:27,838 --> 01:13:30,014
Asi máš co vysvětlovat, že?

1186
01:13:30,188 --> 01:13:33,191
Ano, mám několik vysvětlení.

1187
01:13:33,365 --> 01:13:36,934
Jak vidíte, já-Můžete-Můžete
přeložit?

1188
01:13:38,892 --> 01:13:42,069
Jak vidíte, bouře zde byla něco jiného.

1189
01:13:42,243 --> 01:13:45,508
Vytvořila telefony, internet, mobilní pokrytí,
sakra jo

1190
01:13:45,682 --> 01:13:47,379
jak tomu říkáš, je to dole.

1191
01:13:47,553 --> 01:13:49,120
Zdravím všechny.

1192
01:13:50,251 --> 01:13:53,124
Oh, je dočasný, jako já tobě
řekl jsem.

1193
01:13:53,298 --> 01:13:56,562
Nezná ani hovno. On není, uh,
zvláště chytrý.

1194
01:13:56,736 --> 01:13:58,216
Zástupci Blaine, znáte tyto lidi?

1195
01:13:58,390 --> 01:13:59,913
Chcete jim vysvětlit, že nemohou

1196
01:14:00,087 --> 01:14:02,089
takhle v konvoji přes náš kraj
spěchat

1197
01:14:02,263 --> 01:14:04,744
aniž by je zákon vítal?

1198
01:14:04,918 --> 01:14:07,878
No, um, je to vlastně pastor Oyabun,
šerif.

1199
01:14:08,052 --> 01:14:09,662
- Oh, pastore. - Hmmm.

1200
01:14:09,836 --> 01:14:11,142
Má malé shromáždění

1201
01:14:11,316 --> 01:14:13,057
tam v rohu Evertonu.

1202
01:14:13,231 --> 01:14:15,102
Jaké je náboženství?

1203
01:14:15,842 --> 01:14:18,062
Protestant. Není to tak?

1204
01:14:18,454 --> 01:14:20,586
Nemám ponětí, o čem to sakra mluvíš!

1205
01:14:20,760 --> 01:14:22,109
- Řekni mu to. - Je naštvaný.

1206
01:14:22,283 --> 01:14:23,502
Musíme jít.

1207
01:14:23,676 --> 01:14:25,199
Co je naštvaný?

1208
01:14:25,504 --> 01:14:26,810
- Banka! Banka! -Myslím-

1209
01:14:26,984 --> 01:14:28,899
Myslím, že chce jít do banky.

1210
01:14:29,073 --> 01:14:30,727
Půjdeme teď nebo co?

1211
01:14:30,901 --> 01:14:32,250
Nemůže jít do banky. Máme toto...

1212
01:14:32,424 --> 01:14:34,382
- Ano, ano, ale... - Lidé jsou dole.

1213
01:14:34,557 --> 01:14:35,993
- Je pravda, že... - Hej!

1214
01:14:36,167 --> 01:14:37,690
Hej, hej.

1215
01:14:37,864 --> 01:14:40,171
- Uděláme výjimku. - Uděláme výjimku.

1216
01:14:40,345 --> 01:14:43,043
- Dáme vám show. - Následujte nás.
Jdeme.

1217
01:14:43,217 --> 01:14:44,741
Pojďme, rychle.

1218
01:14:44,915 --> 01:14:46,394
Začněte řídit.

1219
01:14:46,569 --> 01:14:48,484
Dobře, zástupce Blaine,

1220
01:14:48,658 --> 01:14:51,269
provádíme naše hosty.

1221
01:14:52,139 --> 01:14:54,490
Dejme jim trochu více času na opravu banky
dělat.

1222
01:14:56,796 --> 01:14:58,581
Jak se mají tihle kreténi

1223
01:14:58,755 --> 01:15:00,713
ztratit se na rovné cestě?

1224
01:15:02,454 --> 01:15:03,586
To nejsou nejlepší boty.

1225
01:15:03,760 --> 01:15:05,109
Ano, pane. Odtud.

1226
01:15:05,283 --> 01:15:06,414
Takže se dívejte dopředu. Pojď.

1227
01:15:06,589 --> 01:15:08,112
To je vše?

1228
01:15:08,286 --> 01:15:08,678
No nevypadá to dobře

1229
01:15:08,852 --> 01:15:10,244
já vím.

1230
01:15:10,418 --> 01:15:11,811
Raději si měj peníze.

1231
01:15:11,985 --> 01:15:12,551
Pozor kvůli sněhu.

1232
01:15:19,602 --> 01:15:21,168
Při srážce zemřel řidič,

1233
01:15:21,342 --> 01:15:22,909
stejně jako bankovní manažer a ostraha.

1234
01:15:23,083 --> 01:15:24,302
- Kde je Haru? - Mrtvý.

1235
01:15:24,476 --> 01:15:26,043
A trezor?

1236
01:15:26,217 --> 01:15:27,827
Šerife, je v pořádku, když mu to ukážu
trezor?

1237
01:15:28,001 --> 01:15:30,395
Kostel má nějaké papíry v bezpečnostní schránce.

1238
01:15:30,569 --> 01:15:33,137
- Ano, samozřejmě, pojďme. - Dobře. ano,
odtud.

1239
01:15:34,181 --> 01:15:35,966
Budova je ve velmi dobrém stavu.

1240
01:15:36,140 --> 01:15:38,359
Hm, vlastně to nebyla nosná zeď.

1241
01:15:38,534 --> 01:15:39,970
Promiňte. ehm...

1242
01:15:40,144 --> 01:15:44,191
Jak vidíte, trezor je neporušený.

1243
01:15:44,365 --> 01:15:46,672
Promiňte. Dokonalý.

1244
01:15:46,846 --> 01:15:49,153
Ó! Církev se má dobře, co?

1245
01:15:54,158 --> 01:15:55,855
Pěkná barva, co?

1246
01:15:56,029 --> 01:15:57,378
No, kdo má hlad?

1247
01:16:08,564 --> 01:16:10,478
Proč jsi je pozval k jídlu?

1248
01:16:12,568 --> 01:16:15,309
V japonštině znám jen čtyři
fráze a...

1249
01:16:16,441 --> 01:16:17,616
Asi jsem zpanikařil.

1250
01:16:21,185 --> 01:16:23,143
Má váš šéf rád vysokého kluka?

1251
01:16:25,842 --> 01:16:28,018
Je to nebeské.

1252
01:16:30,237 --> 01:16:31,804
Vaše angličtina je velmi dobrá, pane.

1253
01:16:32,762 --> 01:16:34,154
Hodně sleduji Přátele.

1254
01:16:34,546 --> 01:16:36,287
Kdo chce mimózu?

1255
01:16:36,461 --> 01:16:39,377
Mám si udělat toast?

1256
01:16:40,813 --> 01:16:43,642
- Nedělej to. - Um, promiňte. ehm...

1257
01:16:45,905 --> 01:16:49,343
Já, uh... rád bych si připil.

1258
01:16:49,517 --> 01:16:51,607
Um... Víš, já jsem, uh,

1259
01:16:51,781 --> 01:16:54,610
co by se dalo nazvat „lidé
do člověka“.

1260
01:16:54,784 --> 01:16:57,874
Takže tento přípitek je na přátelství. Ma
Myslím, že je to důležité

1261
01:16:58,048 --> 01:16:59,745
že se za tuto událost připisuji
bral bych

1262
01:16:59,919 --> 01:17:02,182
Pokud se stanu dalším šerifem Normal,

1263
01:17:02,356 --> 01:17:06,056
pak se otevírá mnoho dalších možností
přijít

1264
01:17:06,230 --> 01:17:09,625
a lámat chleba, posilující naše pouto.

1265
01:17:09,799 --> 01:17:14,630
A pastor Oyabun a jeho přátelé,
přátelský,

1266
01:17:14,804 --> 01:17:19,417
ehm, s kongregací si myslím, že je to nové
kapitola

1267
01:17:19,591 --> 01:17:22,812
našemu městu a naší milé dohodě.

1268
01:17:22,986 --> 01:17:26,903
Rád bych tedy poděkoval za vaši pomoc
pro

1269
01:17:27,077 --> 01:17:31,298
a přeji mnoho a mnoho dalších let

1270
01:17:31,472 --> 01:17:38,088
pro přátelské lidi, kteří pomáhají druhým
přátelští lidé.

1271
01:17:53,930 --> 01:17:54,887
Prosím!

1272
01:17:58,804 --> 01:17:59,892
Sakra.

1273
01:18:44,458 --> 01:18:45,503
kreténe!

1274
01:18:48,898 --> 01:18:50,290
Hej! Ruce pryč!

1275
01:20:51,020 --> 01:20:53,413
Sakra!

1276
01:21:32,539 --> 01:21:34,106
Šerif?

1277
01:21:35,586 --> 01:21:36,674
Šerif!

1278
01:21:44,334 --> 01:21:46,684
Všichni přátelé hned nebo?

1279
01:21:53,996 --> 01:21:55,823
Chce někdo koláč?

1280
01:22:17,628 --> 01:22:18,629
Mmm

1281
01:22:26,811 --> 01:22:29,901
Chceš být teď šerifem?

1282
01:22:33,035 --> 01:22:34,775
Ano. Ano, samozřejmě.

1283
01:22:42,566 --> 01:22:44,481
Díky, že jsi to pro mě zařídil.

1284
01:22:45,917 --> 01:22:50,313
Ó. Je tu ještě jedna věc.

1285
01:22:52,576 --> 01:22:56,058
Tady jde o sázku 100. Zdá se, že
vyhrál.

1286
01:22:58,582 --> 01:23:00,062
Můžu ten koláč vrátit?

1287
01:23:17,949 --> 01:23:19,777
Tohle je Penny. Škoda, že tě nemám
hit

1288
01:23:19,951 --> 01:23:21,474
Zanechte prosím zprávu,

1289
01:23:21,648 --> 01:23:22,998
a já se ozvu, jakmile to bude možné.
Děkuju.

1290
01:23:23,172 --> 01:23:25,435
Ahoj Penny, jsem tady.

1291
01:23:25,609 --> 01:23:28,351
Já-jsem teď v Texasu.

1292
01:23:28,525 --> 01:23:32,007
Ano, zastupuji šerifa na mateřské dovolené.

1293
01:23:32,181 --> 01:23:36,141
Počasí se mi tady líbí mnohem víc.
Je tu teplo. Chlad mi nechybí.

1294
01:23:36,315 --> 01:23:40,232
Aha, po cestě jsem sebral provizorní
v doprovodu poslance.

1295
01:23:40,406 --> 01:23:42,278
Lidé jsou víceméně stejní.

1296
01:23:42,452 --> 01:23:44,323
Nicméně opět není.

1297
01:23:44,497 --> 01:23:45,846
I když všechny věci zváženy...

1298
01:23:46,021 --> 01:23:49,633
Teď jsem na lepším místě.

1299
01:23:49,807 --> 01:23:52,201
Pokud jde o město Normal, dobře,

1300
01:23:52,375 --> 01:23:54,855
Nechal jsem to tak, jak jsem to nechal
našel, dalo by se říci.

1301
01:23:56,379 --> 01:23:58,163
To je ta práce, ne?

1302
01:23:59,164 --> 01:24:01,514
Navíc nikdy nevyhledávám neplechu.

1303
01:24:02,080 --> 01:24:04,952
Když tě chce, najde si tě

1304
01:24:05,823 --> 01:24:08,782
a jakmile to najdete, je těžké se toho zbavit
třást se.

1305
01:24:12,090 --> 01:24:15,093
Dobře, děkuji za poslech, Penny. já-

1306
01:24:15,920 --> 01:24:17,095
Ahoj Ulysses.

1307
01:24:18,140 --> 01:24:19,663
Ahoj Penny.